1
00:03:16,701 --> 00:03:18,037
W porządku, chłopcy. Zaczynamy.

2
00:03:18,703 --> 00:03:20,239
Ładne i łatwe.

3
00:03:20,939 --> 00:03:22,840
O rany, Mitch, gdyby cię tu nie było...

4
00:03:22,842 --> 00:03:23,807
Zawsze tu jestem.

5
00:03:23,809 --> 00:03:25,609
Nie martw się, należy do twojego przyjaciela
wszystko będzie w porządku.

6
00:03:25,611 --> 00:03:27,010
Czy jesteś Batmanem?

7
00:03:27,012 --> 00:03:30,250
Jasne, kolego. Tylko większy i bardziej brązowy.

8
00:03:30,916 --> 00:03:32,582
- Dobra, chłopcy, wprowadźcie go.
- Miłej zabawy, Mitch.

9
00:03:32,584 --> 00:03:34,154
W porządku, Steph.

10
00:03:37,457 --> 00:03:39,056
- Tak, Mitchu.
- Hej, Erosie.

11
00:03:39,058 --> 00:03:40,157
Jak tam wygląda?

12
00:03:40,159 --> 00:03:42,826
Lippersy są dziś słabe. Po prostu jajeczny.

13
00:03:42,828 --> 00:03:44,594
Ach, jajecznica, brachu.

14
00:03:44,596 --> 00:03:47,063
Nuggins' wyżej na zewnątrz
niż pełna altana.

15
00:03:47,065 --> 00:03:48,231
- Dobra decyzja, brachu.
- Pospiesz się.

16
00:03:51,102 --> 00:03:53,739
- W porządku, brawo!
- To po prostu brach.

17
00:03:56,007 --> 00:03:57,140
- Chodź, Pete.
- Hej, Mitch!

18
00:03:57,142 --> 00:03:59,009
Mówiłem ci, że nie
trzeba to robić codziennie.

19
00:03:59,011 --> 00:04:00,910
Chcę. Uratowałeś życie mojej siostrze.

20
00:04:00,912 --> 00:04:02,179
Myślisz, że o tym zapomnę?

21
00:04:02,181 --> 00:04:04,747
W porządku. Słuchaj, jutro
powiększ moje piersi trochę.

22
00:04:04,749 --> 00:04:05,816
I nie zakrywaj mojego przedniego guza.

23
00:04:05,818 --> 00:04:07,485
Masz to. Ogromny kutas.

24
00:04:07,487 --> 00:04:08,885
Wielki kutas.

25
00:04:08,887 --> 00:04:10,521
- Hej, Ellerbee.
- Hej, Mitch.

26
00:04:10,523 --> 00:04:12,622
Hej, daj spokój, stary, czemu nie
zostawiasz moich chłopców w spokoju,

27
00:04:12,624 --> 00:04:14,891
i zejdź z tego wielkiego koła
i przyłączysz się do mnie pobiegać?

28
00:04:14,893 --> 00:04:16,126
Co ty mówisz,
że muszę poćwiczyć?

29
00:04:16,128 --> 00:04:17,228
Że wyglądam na mniejszego?

30
00:04:17,230 --> 00:04:18,196
NIE! Wyglądasz na dużego.

31
00:04:18,198 --> 00:04:19,997
Nie wiem jak ty
zmieści się w ten mundur, stary.

32
00:04:19,999 --> 00:04:21,031
- Och, tak?
- Hej, hej!

33
00:04:21,033 --> 00:04:22,766
Gdybym miał siostrę, miałbym ją
przedstawię ci ją, stary.

34
00:04:22,768 --> 00:04:25,038
Wszystko w porządku, w porządku.

35
00:04:26,004 --> 00:04:27,271
Czekaj, czy to był sarkastyczny?

36
00:04:27,273 --> 00:04:29,209
Lubisz nazywać wysokiego faceta „niskim”?

37
00:04:31,174 --> 00:04:32,042
Cholera, on zawsze mi to robi.

38
00:04:32,044 --> 00:04:34,511
Słyszałem, że wynalazł Google
i przekazał wszystko na cele charytatywne.

39
00:04:34,513 --> 00:04:36,680
Człowieku, słyszałem, że to wynalazł
lekarstwo na przeziębienie.

40
00:04:36,682 --> 00:04:39,783
On nie jest Supermanem, on jest
cholerny ratownik hrabstwa.

41
00:04:39,785 --> 00:04:41,755
Dorosły mężczyzna nosi spandex do pracy.

42
00:04:42,787 --> 00:04:44,224
Podobnie Superman.

43
00:04:44,657 --> 00:04:46,257
Hej, pierdol się! Zejdź z mojej plaży!

44
00:04:49,562 --> 00:04:51,661
Nie muszę się nawet rozciągać
cię chronić. chodźmy.

45
00:04:51,663 --> 00:04:53,098
Nic, nic, nic.

46
00:04:59,538 --> 00:05:02,006
Ach! Nie na mojej plaży, Arian!

47
00:05:02,008 --> 00:05:03,540
- Co się dzieje, Vern?
- Co się dzieje, Mitch?

48
00:05:03,542 --> 00:05:05,009
Uratował życie mojej babci.
Mówiłem ci kiedyś o tym?

49
00:05:05,011 --> 00:05:06,677
Za każdym razem, gdy przechodzi obok.

50
00:05:06,679 --> 00:05:08,481
Dosłownie za każdym razem.

51
00:05:11,751 --> 00:05:14,120
Cześć, Mitch.

52
00:05:35,982 --> 00:05:40,982
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

53
00:05:43,049 --> 00:05:44,848
Flakka. Jezus.

54
00:05:44,850 --> 00:05:46,317
Hej, co się dzieje, kolego?

55
00:05:46,319 --> 00:05:48,151
- Hej, Mitch.
- Hej, mogę to zobaczyć?

56
00:05:48,153 --> 00:05:49,521
Ach...

57
00:05:50,790 --> 00:05:53,023
- Skąd to masz?
- Właśnie tam.

58
00:05:53,025 --> 00:05:55,259
Właśnie tam, co? Czy to jest ten jedyny?

59
00:05:55,261 --> 00:05:56,895
W porządku.

60
00:06:02,033 --> 00:06:04,968
Mógłbyś tam pójść, ty
mógłbym tam kurwa pójść,

61
00:06:04,970 --> 00:06:06,370
wypierdalaj stąd!

62
00:06:06,372 --> 00:06:08,038
Która część „prywatna”
nie rozumiesz?

63
00:06:08,040 --> 00:06:10,310
Hej, hej. Co się dzieje, chłopcy?

64
00:06:10,809 --> 00:06:12,110
Ach...

65
00:06:13,078 --> 00:06:15,548
- Plaża należy do wszystkich.
- Nic nie należy do wszystkich.

66
00:06:16,014 --> 00:06:17,113
To nie jest miłe.

67
00:06:17,115 --> 00:06:20,152
- Są zabójcze fale, chłopcy. Idź się rozdrobnić.
- Trwa.

68
00:06:20,218 --> 00:06:22,221
- Później, Mitchu.
- W porządku, brachu.

69
00:06:22,855 --> 00:06:25,225
Ach, nie chcesz tego zrobić, duży psie.

70
00:06:25,857 --> 00:06:28,328
Jestem miłośnikiem zwierząt,
ale cię poniżę.

71
00:06:33,199 --> 00:06:36,634
Frankie! O mój Boże, tak mi przykro.

72
00:06:36,636 --> 00:06:37,867
Frankie, przestań.

73
00:06:37,869 --> 00:06:39,605
Nie wiesz, że to przyjaciel?

74
00:06:41,407 --> 00:06:44,007
Co za okropny, okropny sposób na spotkanie.

75
00:06:44,009 --> 00:06:46,009
- Jesteś porucznikiem Buchannon, prawda?
- Ja jestem.

76
00:06:46,011 --> 00:06:48,978
Victoria Leeds, nowa
właściciel klubu Huntley.

77
00:06:48,980 --> 00:06:50,814
Oczywiście. Wiem dokładnie, kim jesteś.

78
00:06:50,816 --> 00:06:52,182
Oh?

79
00:06:52,184 --> 00:06:54,651
- Cóż, witamy w Szmaragdowej Zatoce.
- Bardzo dziękuję.

80
00:06:54,653 --> 00:06:57,133
Słyszałem, że zawracałeś głowę.
Cóż to za niedomówienie.

81
00:06:59,292 --> 00:07:01,225
A ja słyszałem, że jesteś czarodziejką.
To też chyba mało powiedziane.

82
00:07:01,227 --> 00:07:02,527
Nie...

83
00:07:03,996 --> 00:07:06,797
Um, przepraszam za Frankiego.

84
00:07:06,799 --> 00:07:10,934
Wiem, że ta plaża jest publiczna i
szczerze mówiąc, chciałbym, żeby klub też taki był.

85
00:07:10,936 --> 00:07:14,704
- Ale ty, jesteś mile widziany w każdej chwili.
- Dziękuję bardzo.

86
00:07:14,706 --> 00:07:16,608
- Zobaczymy się?
- Tak, zrobisz to.

87
00:07:23,949 --> 00:07:26,016
OK, rozumiem, że musisz
test stabilizacji obrazu,

88
00:07:26,018 --> 00:07:27,451
ale dlaczego musieliśmy przyjść na plażę?

89
00:07:27,453 --> 00:07:28,485
Wiesz, że nienawidzę plaży.

90
00:07:28,487 --> 00:07:30,721
Poza tym muszę wracać
do pracy w Huntley.

91
00:07:30,723 --> 00:07:33,790
Cóż, przykro mi, stary, ale plaża
jest ważne, ok? To jest...

92
00:07:33,792 --> 00:07:35,893
To, wiesz, wiatr i...

93
00:07:35,895 --> 00:07:38,364
Po prostu...

94
00:08:00,886 --> 00:08:03,019
Och... Rozumiem.

95
00:08:03,021 --> 00:08:05,322
- Teraz rozumiem, OK. Rozumiem.
- Kto... Co, C.J.?

96
00:08:05,324 --> 00:08:07,391
Nie, nawet jej nie znałem
pracował dzisiaj na plaży.

97
00:08:07,393 --> 00:08:08,725
„Nie wiedziałem, że C.J. pracuje”.

98
00:08:08,727 --> 00:08:10,729
- Zamknij się, Dave.
- Hej, Ronnie.

99
00:08:11,396 --> 00:08:12,428
Ha...

100
00:08:12,430 --> 00:08:13,732
To Ronnie, prawda?

101
00:08:14,867 --> 00:08:16,999
Co, kurwa? Tak, to Ronnie.

102
00:08:17,001 --> 00:08:18,334
- Jestem Dave.
- Cześć, Dave.

103
00:08:18,336 --> 00:08:19,836
- Miło mi cię poznać.
- C.J. Jak się masz?

104
00:08:19,838 --> 00:08:21,038
Mam się dobrze.

105
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Próbujesz dzisiaj, prawda?

106
00:08:25,174 --> 00:08:26,934
Widziałem twoje imię na
tablica. Tak właśnie...

107
00:08:28,814 --> 00:08:30,012
Powiedz... Powiedz coś.

108
00:08:30,014 --> 00:08:31,374
Czuję się, jakby to był twój rok.

109
00:08:32,852 --> 00:08:33,917
Przestań.

110
00:08:35,854 --> 00:08:37,422
Dobra. Hmm...

111
00:08:38,123 --> 00:08:39,990
Cóż, do zobaczenia na próbach.

112
00:08:39,992 --> 00:08:42,125
Ech... W porządku, C.J.

113
00:08:43,328 --> 00:08:44,461
Wspaniale było to oglądać.

114
00:08:44,463 --> 00:08:46,733
Podeszła do ciebie, ona
było bardzo miło i ciepło.

115
00:08:47,098 --> 00:08:50,100
I poradziłeś sobie z tym naprawdę sprawnie.

116
00:08:50,102 --> 00:08:52,269
- Naprawdę?
- Kurwa, nie. To było niezręczne.

117
00:08:52,271 --> 00:08:53,370
- To było okropne.
- Kurwa!

118
00:08:53,372 --> 00:08:55,774
Miałeś udar? To
czułeś się jakbyś miał udar.

119
00:09:35,447 --> 00:09:37,316
Hej, jestem Matt Brody.

120
00:09:37,583 --> 00:09:40,353
I nie dano ani jednego pieprzenia.

121
00:09:40,486 --> 00:09:42,155
Och!

122
00:09:47,926 --> 00:09:49,826
- Hej, Ronnie.
- Och, hej, Steph.

123
00:09:49,828 --> 00:09:51,195
- Witamy z powrotem.
- Dzięki.

124
00:09:51,197 --> 00:09:52,229
Trzeci raz to urok, prawda?

125
00:09:52,231 --> 00:09:54,066
Tak, tak, wiesz, jestem...

126
00:09:54,266 --> 00:09:55,365
Hej.

127
00:09:55,367 --> 00:09:56,732
Jestem bardziej zmotywowany niż kiedykolwiek.

128
00:09:56,734 --> 00:10:00,504
Więc wystarczy wypełnić
ten formularz i zdejmij koszulę.

129
00:10:00,506 --> 00:10:05,545
Ach... Moja koszula. Nie, ja nie... Uch.

130
00:10:06,511 --> 00:10:08,378
Nikt nie chce tego widzieć.

131
00:10:08,380 --> 00:10:09,816
Zdejmij to.

132
00:10:09,982 --> 00:10:13,152
Dobra. Tak, tak. Tak, oczywiście.

133
00:10:17,857 --> 00:10:19,157
Och!

134
00:10:19,257 --> 00:10:22,628
Wow. Niezłe sutki, bracie. Cholera!

135
00:10:22,895 --> 00:10:24,375
Hej, ma ktoś może odkurzacz do chwastów?

136
00:10:25,530 --> 00:10:28,231
Mamy na linii komika.
Jak się nazywasz, zabawny facetu?

137
00:10:28,233 --> 00:10:30,302
- Jestem Zane.
- Jesteś Zane'em.

138
00:10:30,870 --> 00:10:32,604
Dlaczego nie wyjdziesz z mojej linii, Zane?

139
00:10:32,872 --> 00:10:34,474
- Dobra.
- Dobra.

140
00:10:35,375 --> 00:10:38,207
Musisz zrozumieć jedno
rzecz, Zane. Jesteśmy tu rodziną.

141
00:10:38,209 --> 00:10:40,745
Zespół. I wspieramy się nawzajem.

142
00:10:41,579 --> 00:10:44,280
- Wyszedłeś.
- Daj spokój, jestem... jestem Zane.

143
00:10:44,282 --> 00:10:48,186
- Wypierdalaj z mojej plaży.
- Dobra. Dobra.

144
00:10:52,657 --> 00:10:54,559
Więc każesz mi zgadnąć twoje imię?

145
00:10:56,295 --> 00:10:57,394
Czy podążasz za mną?

146
00:10:57,396 --> 00:11:00,166
Właściwie właśnie szedłem
zapytać cię o to samo.

147
00:11:01,300 --> 00:11:03,235
Dobra. Słuchaj, jesteś gorący.

148
00:11:04,370 --> 00:11:07,137
Może będę się opierać przez chwilę, ale my
oboje wiedzą, że w końcu się poddam.

149
00:11:07,139 --> 00:11:08,538
Dlaczego więc po prostu tego nie pominiemy.

150
00:11:08,540 --> 00:11:10,509
Dlaczego nie włożysz we mnie dziecka?

151
00:11:11,443 --> 00:11:14,213
- Teraz.
- Wiesz, szczerze...

152
00:11:14,947 --> 00:11:16,749
Najpierw pomyślałem o kolacji.

153
00:11:17,583 --> 00:11:19,349
Ale moglibyśmy spróbować
rzecz dla dziecka, jeśli chcesz.

154
00:11:19,351 --> 00:11:21,350
Próbujesz. Zbyt trudne.

155
00:11:21,352 --> 00:11:22,451
Próbowanie to najlepsza część.

156
00:11:22,453 --> 00:11:23,620
- Lato.
- Cześć.

157
00:11:23,622 --> 00:11:24,687
Miałem nadzieję, że cię tu spotkamy.

158
00:11:24,689 --> 00:11:27,190
Ostatnio nie mogłam spać
noc. Jestem bardzo podekscytowany.

159
00:11:27,192 --> 00:11:28,357
Hej, dzisiaj jest twój dzień, Summer.

160
00:11:28,359 --> 00:11:30,326
- Och, dziękuję.
- Nie ma za co.

161
00:11:30,328 --> 00:11:32,461
Hej, świeża twarz. Ty
tutaj na kwalifikacje?

162
00:11:32,463 --> 00:11:34,630
Uh, nie, nie, nie próbuję.

163
00:11:34,632 --> 00:11:36,066
Właściwie jestem już w drużynie.

164
00:11:36,068 --> 00:11:37,200
Jesteś już w tym zespole?

165
00:11:37,202 --> 00:11:39,672
Jestem Matt Brody. Gotowy do służby.

166
00:11:39,939 --> 00:11:41,971
„Gotowy do służby”? Oh okej.

167
00:11:41,973 --> 00:11:43,506
Um, masz jakieś papiery
lub coś w tym stylu?

168
00:11:43,508 --> 00:11:45,777
Ja robię. Proszę bardzo.

169
00:11:46,612 --> 00:11:48,412
Och, to dokument o pozwoleniu.
Dosłownie. „Drogi Mitchu,

170
00:11:48,414 --> 00:11:51,248
„Miło mi do Ciebie napisać
w imieniu pana Matta Brody’ego.”

171
00:11:51,250 --> 00:11:53,616
- Jasne. No cóż, nie ma darmowych wejściówek.
- Tak. Ojej.

172
00:11:53,618 --> 00:11:56,953
W ogóle. Tak, bo mam to w dupie.

173
00:11:56,955 --> 00:11:59,288
Potrzebowałem ich do moich podatków.

174
00:11:59,290 --> 00:12:02,359
Musisz to zrozumieć
jeśli masz zamiar być w tym zespole,

175
00:12:02,361 --> 00:12:03,559
- musisz na to zasłużyć.
- Naprawdę?

176
00:12:03,561 --> 00:12:05,962
Tak. Więc dlaczego nie
zacznij to wszystko od nowa,

177
00:12:05,964 --> 00:12:07,264
tak jak panowie?

178
00:12:07,266 --> 00:12:08,465
Skąd jesteś, One Direction?

179
00:12:08,467 --> 00:12:10,499
Hmm... Iowa?

180
00:12:10,501 --> 00:12:12,068
- Iowa?
- Słyszałeś o tym?

181
00:12:12,070 --> 00:12:13,135
Tak, wiem co to jest.

182
00:12:13,137 --> 00:12:14,071
- Hej, Steph.
- Hej.

183
00:12:14,073 --> 00:12:15,605
Zespół New Kids on the Block pochodzi z Iowa.

184
00:12:15,607 --> 00:12:16,572
Och, stary.

185
00:12:16,574 --> 00:12:18,575
I, uh, on mówi, że jest już w drużynie.

186
00:12:18,577 --> 00:12:20,177
- Tak.
- Nie musi próbować.

187
00:12:20,179 --> 00:12:21,644
- Naprawdę?
- Tak, absolutnie.

188
00:12:21,646 --> 00:12:23,547
Pozwól, że cię o to zapytam...
Dużo oceanów w Iowa?

189
00:12:23,549 --> 00:12:27,049
Nie, tylko stawy i jeziora
najwyraźniej zarozumiali, śliczni chłopcy.

190
00:12:27,051 --> 00:12:28,518
Aha. Zarozumiali śliczni chłopcy.

191
00:12:28,520 --> 00:12:29,986
Hej, Mitch, co się z tym stało

192
00:12:29,988 --> 00:12:31,321
ostatni rekrut, jakiego mieliśmy?

193
00:12:31,323 --> 00:12:32,688
- Zmarł.
- R.I.P.

194
00:12:32,690 --> 00:12:34,624
Mówicie teraz poważnie?

195
00:12:34,626 --> 00:12:36,460
Szczerze mówiąc, nie mogę powiedzieć.

196
00:12:36,462 --> 00:12:38,662
Pojawiacie się tutaj w pasujących kostiumach kąpielowych.

197
00:12:38,664 --> 00:12:40,697
Co to jest to „zastraszanie ratownika”?

198
00:12:40,699 --> 00:12:42,032
Jestem Matt Brody.

199
00:12:42,034 --> 00:12:43,633
Jestem rekordzistką świata w biegu na 200 metrów.

200
00:12:43,635 --> 00:12:45,001
Dwa złote medale.

201
00:12:45,003 --> 00:12:46,769
- Hej! Matt Brody.
-Matt Brody.

202
00:12:46,771 --> 00:12:48,138
Tak, tak.

203
00:12:48,140 --> 00:12:49,405
Absolutnie. A my nadal

204
00:12:49,407 --> 00:12:50,673
- nie przejmuj się.
- Nie przejmuj się.

205
00:12:50,675 --> 00:12:53,476
Nie, świeże. Świeżo z pieprzenia. Tak.

206
00:12:53,478 --> 00:12:55,678
OK, ten ocean tam ma przypływy

207
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
to rozerwie twoją małą manginę na pół.

208
00:12:57,482 --> 00:12:59,216
Moja mangina?

209
00:12:59,218 --> 00:13:00,549
Więc mówisz poważnie.

210
00:13:00,551 --> 00:13:02,251
Śmiertelnie poważnie, teraz, NSYNC, w porządku?

211
00:13:02,253 --> 00:13:04,421
To nie jest mało
pieprzony staw z Iowa.

212
00:13:04,423 --> 00:13:05,522
Więc z całym szacunkiem,

213
00:13:05,524 --> 00:13:07,557
chcesz tu być
ten zespół, w naszym zespole,

214
00:13:07,559 --> 00:13:09,025
będziesz musiał na to zapracować.

215
00:13:09,027 --> 00:13:11,061
Słuchaj, rozumiem.

216
00:13:11,063 --> 00:13:12,698
Jesteś duży, Sasquatch.

217
00:13:13,564 --> 00:13:15,065
Ale jestem szybki.

218
00:13:15,067 --> 00:13:17,333
Naprawdę cholernie szybko.

219
00:13:17,335 --> 00:13:20,939
Dlatego ktoś
ważne, że tu pasuje.

220
00:13:21,305 --> 00:13:24,408
Więc kiedy już się domyślicie
kim do cholery jestem,

221
00:13:24,410 --> 00:13:26,679
znajdziesz mnie na plaży.

222
00:13:27,445 --> 00:13:28,913
Do zobaczenia.

223
00:13:31,482 --> 00:13:33,115
Czy to naprawdę się właśnie wydarzyło?

224
00:13:33,117 --> 00:13:34,451
- Udało się. Uderzył mnie.
- Wow.

225
00:13:34,453 --> 00:13:36,452
Tak. Jego ręce były
choć miękki i giętki,

226
00:13:36,454 --> 00:13:38,621
- jak kobieta. Bez urazy.
- Żadne nie zostało podjęte.

227
00:13:38,623 --> 00:13:41,124
Wiesz co, stary? Muszę ci powiedzieć,

228
00:13:41,126 --> 00:13:42,591
Czuję się naprawdę dobrze w tym roku.

229
00:13:42,593 --> 00:13:44,326
Wiesz co mówię?

230
00:13:44,328 --> 00:13:45,796
Powodzenia, stary. Powodzenia.

231
00:13:45,798 --> 00:13:46,663
Dzięki.

232
00:13:46,665 --> 00:13:48,633
A jeśli potrzebujesz dodatkowej motywacji…

233
00:13:49,333 --> 00:13:51,434
- Patrzę na to tam.
- Hej...

234
00:13:53,372 --> 00:13:55,172
Wszystko w porządku? Pomoc! C.J., pomóż!

235
00:13:55,174 --> 00:13:57,106
Mój przyjaciel się krztusi! Pomoc!

236
00:13:57,108 --> 00:13:59,509
Nie, nie C.J. Nie C.J. Nie, nie!

237
00:13:59,511 --> 00:14:01,211
Czy wszystko w porządku? Dusisz się.

238
00:14:14,226 --> 00:14:15,624
Boże.

239
00:14:15,626 --> 00:14:16,928
Czy wszystko w porządku?

240
00:14:17,563 --> 00:14:19,074
- Ronnie.
- Nic ci nie będzie.

241
00:14:19,098 --> 00:14:20,398
Co?

242
00:14:24,136 --> 00:14:25,537
Ach! Dziękuję!

243
00:14:28,473 --> 00:14:30,809
- Ronnie, wszystko w porządku?
- Och, tak.

244
00:14:31,642 --> 00:14:33,143
Czy jesteś pewien?

245
00:14:33,145 --> 00:14:34,811
Tak, tak. Nie, nie dotykaj, nie dotykaj.

246
00:14:34,813 --> 00:14:36,145
Dobra.

247
00:14:36,147 --> 00:14:39,182
Jestem taki dobry. Wykonałeś dobrą, dobrą, dobrą robotę.

248
00:14:39,184 --> 00:14:41,283
Dobra robota. Dziękuję
ty, możesz już iść.

249
00:14:41,285 --> 00:14:43,385
OK, napij się wody...

250
00:14:43,387 --> 00:14:46,491
- Dziękuję bardzo. Dobra.
- ...Chyba.

251
00:14:47,626 --> 00:14:49,427
- Dave?
- Tak.

252
00:14:49,560 --> 00:14:51,727
- Jak to wygląda?
- Jak to wygląda?

253
00:14:51,729 --> 00:14:53,531
Tam na dole.

254
00:14:57,803 --> 00:14:59,201
Nie wygląda to wcale dobrze.

255
00:14:59,203 --> 00:15:00,370
Tak, jak to wygląda?

256
00:15:00,372 --> 00:15:02,806
Wygląda na to, że twój kutas jest uwięziony
pomiędzy dwiema listwami drewna.

257
00:15:02,808 --> 00:15:05,509
OK, ja tylko... Kurwa, nie mogę tego dosięgnąć.

258
00:15:05,511 --> 00:15:07,878
Chcę tylko, żebyś zszedł na dół
tam i po prostu to wysuń.

259
00:15:07,880 --> 00:15:09,446
Nie, wcale nie mogę tego zrobić.

260
00:15:09,448 --> 00:15:11,214
Chodź, po prostu potrzebuję
ty... Łap tego kutasa

261
00:15:11,216 --> 00:15:12,548
- i wypychasz to.
- Nie, nie.

262
00:15:12,550 --> 00:15:13,884
Dobra. Cześć.

263
00:15:13,886 --> 00:15:15,085
Pomogę ci.

264
00:15:15,087 --> 00:15:17,387
Zamierzamy spuścić powietrze
sytuacja razem. Dobra?

265
00:15:17,389 --> 00:15:19,155
- Dobra.
- Centrum.

266
00:15:19,157 --> 00:15:20,690
Pomyśl o rzeczach, które Cię odrzucają.

267
00:15:20,692 --> 00:15:23,996
Może jak, hm... Jak
bieliznę twojej babci?

268
00:15:24,228 --> 00:15:26,395
- Mmm-mmm. Nie działa.
- NIE? OK, super.

269
00:15:26,397 --> 00:15:28,466
- Może, jak...
- Strusie.

270
00:15:28,599 --> 00:15:30,567
- Chłopaki, nadal utknąłem.
- Mitch, hej, potrzebuję cię.

271
00:15:30,569 --> 00:15:32,302
Nie, nie, nie Mitch. Nie przyprowadzaj Mitcha.

272
00:15:32,304 --> 00:15:34,803
- Hej.
- Hej, Mitch tu jest.

273
00:15:34,805 --> 00:15:36,639
Ronnie, nawaliłeś
kwalifikacje, kolego?

274
00:15:36,641 --> 00:15:39,241
Wiesz o tym, stary. jestem
tylko, um... ja naprawdę...

275
00:15:39,243 --> 00:15:41,845
Naprawdę podekscytowany możliwością opuszczenia mojego
podwójny kierunek robotyka

276
00:15:41,847 --> 00:15:44,681
i informatyki i naprawdę,
naprawdę zrobić coś ze swoim życiem.

277
00:15:44,683 --> 00:15:46,216
Nie musisz tam patrzeć.

278
00:15:46,218 --> 00:15:47,317
Nie dotykaj mnie teraz.

279
00:15:47,319 --> 00:15:49,154
- Nawet cię nie dotknę.
- Dobra.

280
00:15:49,887 --> 00:15:51,855
Wow. Dobra.

281
00:15:51,857 --> 00:15:53,722
Wygląda na to, że masz swoje
wołowina i twoje ciastka

282
00:15:53,724 --> 00:15:55,160
utknął tam.

283
00:15:55,394 --> 00:15:57,626
Wszystko będzie w porządku. mam
też przez to przechodziłem.

284
00:15:57,628 --> 00:15:59,428
- Nic wielkiego.
- Naprawdę?

285
00:15:59,430 --> 00:16:01,565
Tak, absolutnie. Utknąłem
raz u kobiety na kilka godzin.

286
00:16:01,567 --> 00:16:03,365
Nie mogłem wyjść.

287
00:16:03,367 --> 00:16:05,902
- Całkowicie takie same, prawda?
- To jest to samo.

288
00:16:05,904 --> 00:16:06,836
Uwięzione śmieci to utknięte śmieci.

289
00:16:06,838 --> 00:16:10,506
Zablokowane śmieci
jest utkniętym śmieciem. Dobra.

290
00:16:10,508 --> 00:16:12,808
W porządku, kolego, będziemy to mieć
żeby, uh, zamrozić twojego Johnsona.

291
00:16:12,810 --> 00:16:14,811
Nie, nie, jest w porządku, jest w porządku, rozumiem.

292
00:16:14,813 --> 00:16:16,413
Słuchaj, jest w porządku.

293
00:16:16,415 --> 00:16:17,735
- O mój Boże.
- Nie. Nadal utknąłem.

294
00:16:18,751 --> 00:16:20,549
To znaczy, jeśli się nad tym zastanowić
to dobra rzecz, prawda?

295
00:16:20,551 --> 00:16:22,520
Gratulacje.

296
00:16:23,354 --> 00:16:25,355
Hej, uh, jak się czujesz, sport?

297
00:16:25,357 --> 00:16:26,623
Lepiej, ale czy moglibyśmy to osiągnąć

298
00:16:26,625 --> 00:16:28,460
jakiś rodzaj obwodu dla tłumu?

299
00:16:29,895 --> 00:16:31,628
Nie. Nikt nie patrzy. Tylko my.

300
00:16:31,630 --> 00:16:33,363
Boże, kłamiesz. To dużo ludzi.

301
00:16:33,365 --> 00:16:35,534
Mitch, nie mogę zmniejszyć obrzęku.

302
00:16:36,367 --> 00:16:37,667
W porządku.

303
00:16:37,669 --> 00:16:38,969
Będziemy musieli to wyciągnąć.

304
00:16:38,971 --> 00:16:40,236
- Pociągnąć to?
- Tak.

305
00:16:40,238 --> 00:16:42,004
- To tak jak wyrywanie zęba.
- Co?

306
00:16:42,006 --> 00:16:43,539
Nie dotykaj mojego kutasa!

307
00:16:43,541 --> 00:16:44,843
Nic mi nie jest.

308
00:16:46,911 --> 00:16:48,778
Ronnie, wszystko w porządku?

309
00:16:48,780 --> 00:16:50,580
Tak, nie, nic mi nie jest. Jestem dobry.

310
00:16:50,582 --> 00:16:51,947
Jestem z ciebie dumny, Ronnie.

311
00:16:51,949 --> 00:16:54,686
<i>Pierdol się, Dave.
Jesteś moim najgorszym przyjacielem.</i>

312
00:17:04,596 --> 00:17:06,663
Kapitanie, muszę
porozmawiać z tobą o tym...

313
00:17:06,665 --> 00:17:08,397
Tak, Mitch. Słuchaj, jesteś w samą porę.

314
00:17:08,399 --> 00:17:09,932
Chcę, żebyś coś obejrzał.

315
00:17:09,934 --> 00:17:11,603
Sprawdź to.

316
00:17:12,937 --> 00:17:16,839
<i>Matt Brody, amerykański pływak,
symbol seksu i narkoman adrenaliny.</i>

317
00:17:16,841 --> 00:17:18,474
<i>Jak mogę siebie zdefiniować?</i>

318
00:17:18,476 --> 00:17:21,746
<i>80% trylu i 30% fajki.</i>

319
00:17:22,347 --> 00:17:24,446
<i>Ludzie myślą, że zwariowałem,
że straciłem kontrolę.</i>

320
00:17:24,448 --> 00:17:26,282
<i>Jak myślisz, że ja
masz całe to złoto?</i>

321
00:17:26,284 --> 00:17:27,317
<i>„Szaleństwo i brak kontroli”</i>

322
00:17:27,319 --> 00:17:29,352
<i>mogłeś pracować dla
jego indywidualne wydarzenia,</i>

323
00:17:29,354 --> 00:17:32,355
<i>ale jeśli chodzi o przekaźnik,
Brody schrzanił sprawę drużynie.</i>

324
00:17:32,357 --> 00:17:34,356
<i>Stany Zjednoczone są w
prowadzenie w sztafecie drużynowej</i>

325
00:17:34,358 --> 00:17:36,262
<i>a Brody jest w wodzie, aby zakotwiczyć.</i>

326
00:17:36,861 --> 00:17:38,295
<i>O mój Boże!</i>

327
00:17:38,297 --> 00:17:40,029
<i>Wygląda na to, że po prostu
zwymiotował do basenu.</i>

328
00:17:40,031 --> 00:17:41,798
<i>Po nocy
imprezowania w Rio</i>

329
00:17:41,800 --> 00:17:43,999
<i>doprowadził do serii
pech w basenie,</i>

330
00:17:44,001 --> 00:17:46,804
<i>Brody'ego nazwano „Kometą Wymiotującą”.</i>

331
00:17:47,306 --> 00:17:49,675
<i>Jak się czujesz w związku z porażką?
medal dla swoich kolegów z drużyny?</i>

332
00:17:49,974 --> 00:17:51,776
<i>W „zespole” nie ma „ja”.</i>

333
00:17:53,345 --> 00:17:54,477
<i>Ale istnieje „ja”.</i>

334
00:17:54,479 --> 00:17:55,679
<i>Czy masz dysleksję?</i>

335
00:17:55,681 --> 00:17:57,681
<i>Jestem rasy białej.</i>

336
00:17:59,951 --> 00:18:03,022
To jest facet, o którym myślisz
dobra okazja PR dla nas?

337
00:18:03,789 --> 00:18:05,454
Wow. Prawidłowy?

338
00:18:05,456 --> 00:18:07,723
Jest lekkomyślny, nieposłuszny. Pospiesz się.

339
00:18:07,725 --> 00:18:09,425
Dlatego nas na niego stać.

340
00:18:09,427 --> 00:18:10,794
Chodź, Mitch.

341
00:18:10,796 --> 00:18:13,329
Facet jest tu tylko tutaj
ponieważ przyjął ugodę.

342
00:18:13,331 --> 00:18:15,332
Ugoda?

343
00:18:15,334 --> 00:18:16,936
Po co?

344
00:18:17,034 --> 00:18:18,835
Konkrety nie są ważne.

345
00:18:18,837 --> 00:18:22,672
Ważne jest to, że my
są jego pracą społeczną.

346
00:18:22,674 --> 00:18:23,972
Pospiesz się. To wrak pociągu.

347
00:18:23,974 --> 00:18:25,607
Z dwoma złotymi medalami.

348
00:18:25,609 --> 00:18:27,477
Ile masz złotych medali?

349
00:18:27,479 --> 00:18:28,948
Prawdopodobnie zero. Dobra?

350
00:18:29,815 --> 00:18:33,415
Brody to amerykański bohater z
twarz szwedzkiej modelki.

351
00:18:33,417 --> 00:18:34,584
Tracisz mnie.

352
00:18:34,586 --> 00:18:35,518
Jest jednym z najlepszych
pływaków na całym świecie.

353
00:18:35,520 --> 00:18:37,753
Jest tego więcej
pracę niż tylko pływanie.

354
00:18:37,755 --> 00:18:40,890
- Wiesz to.
- Tak, jest też polityka.

355
00:18:40,892 --> 00:18:43,526
Słuchaj, Mitch, bądźmy szczerzy.

356
00:18:43,528 --> 00:18:45,060
Patrzymy tutaj w otchłań.

357
00:18:45,062 --> 00:18:47,896
Rada Miejska już jest
ponownie obciąć nasze finansowanie.

358
00:18:47,898 --> 00:18:50,032
Czego chce Rada
i czego potrzebuje zatoka

359
00:18:50,034 --> 00:18:51,369
to dwie różne rzeczy.

360
00:18:51,636 --> 00:18:53,403
Dziś rano znalazłem więcej flakki.

361
00:18:53,405 --> 00:18:55,372
Najwyraźniej mamy nowych dealerów w zatoce.

362
00:18:55,374 --> 00:18:59,078
A to gówno jest jak sól do kąpieli na metamfetaminie.

363
00:19:00,979 --> 00:19:02,778
Wow, Flakka?

364
00:19:02,780 --> 00:19:04,047
Dobra robota, Mitch.

365
00:19:04,049 --> 00:19:05,714
Przekażę to policji.

366
00:19:05,716 --> 00:19:07,549
Hej, spójrz. Ten twój nowy facet?

367
00:19:07,551 --> 00:19:09,118
Nie jest gotowy na takie kłopoty.

368
00:19:09,120 --> 00:19:12,388
Nie musi nim być,
i ty też nie. Dobra?

369
00:19:12,390 --> 00:19:13,556
To nie twoja praca.

370
00:19:13,558 --> 00:19:15,057
To najbardziej pracowity czas w roku.

371
00:19:15,059 --> 00:19:17,830
Potrzebuję, żebyś tam świecił dla mnie.

372
00:19:18,396 --> 00:19:20,497
- Dobra, zrobię to.
- Tak!

373
00:19:20,499 --> 00:19:22,030
Najpierw jednak musi przejść kwalifikacje.

374
00:19:22,032 --> 00:19:23,799
- Masz to.
- Co powinno być łatwe

375
00:19:23,801 --> 00:19:25,934
biorąc pod uwagę, że jest „najlepszy”.
pływak świata.”

376
00:19:25,936 --> 00:19:27,372
Prawidłowy?

377
00:19:28,406 --> 00:19:29,939
Dzień dobry, Panie Radny.

378
00:19:29,941 --> 00:19:33,244
- Dzień dobry.
- Jak tam nasze postępy?

379
00:19:33,511 --> 00:19:36,512
Większość rady tak ma
podpisałem na twoich warunkach.

380
00:19:36,514 --> 00:19:37,547
Dobry.

381
00:19:37,549 --> 00:19:38,815
A reszta już prawie na miejscu.

382
00:19:38,817 --> 00:19:40,482
"Prawie"?

383
00:19:40,484 --> 00:19:43,420
Uch. Radny,

384
00:19:43,422 --> 00:19:47,725
wyglądasz na człowieka, który
wie, jak wykorzystać szansę.

385
00:19:48,460 --> 00:19:49,762
Ja też.

386
00:19:50,762 --> 00:19:53,829
W domu był mój młodszy brat
dał do prowadzenia rodzinny biznes

387
00:19:53,831 --> 00:19:56,532
kiedy najwyraźniej miałem gen biznesu.

388
00:19:56,534 --> 00:19:58,403
Dlaczego? Ponieważ jestem kobietą.

389
00:19:59,136 --> 00:20:00,936
Więc przyjechałem do Ameryki,

390
00:20:00,938 --> 00:20:05,209
kraina możliwości,
bo tu wszystko jest sprawiedliwe.

391
00:20:05,577 --> 00:20:07,143
Ale kto ma już coś do powiedzenia?

392
00:20:07,145 --> 00:20:09,814
Mam coś do udowodnienia, panie radny.

393
00:20:11,148 --> 00:20:13,752
A ja jestem tu po to, żeby tworzyć
szansa dla ciebie.

394
00:20:22,860 --> 00:20:24,830
Jestem pewien, że przyjdą.

395
00:20:25,129 --> 00:20:27,398
Jestem pewien, że oni też to zrobią.

396
00:20:31,001 --> 00:20:33,068
Dlaczego ona zawsze patrzy
jakby biegała w zwolnionym tempie?

397
00:20:33,070 --> 00:20:34,706
Ty też to widzisz?

398
00:20:37,475 --> 00:20:39,875
Zawsze wygląda na mokrą. Ale nie za mokro.

399
00:20:39,877 --> 00:20:41,179
Prawidłowy.

400
00:20:42,813 --> 00:20:45,013
To dzięki niej wierzę w Boga.

401
00:20:45,015 --> 00:20:47,182
Hej, jak tam twój kutas?

402
00:20:47,184 --> 00:20:48,617
Och, uch, to dobrze, wiesz...

403
00:20:48,619 --> 00:20:50,221
Tak jest lepiej, wiesz...

404
00:20:50,754 --> 00:20:52,755
Jest po prostu gotowy do działania.

405
00:20:52,757 --> 00:20:54,123
- Dobra.
- Dobra.

406
00:20:54,125 --> 00:20:55,491
Dobra.

407
00:20:55,493 --> 00:20:57,192
Wcześniej mój kutas utknął w krześle.

408
00:20:57,194 --> 00:20:58,627
- Co? Zrobiłeś?
- Tak.

409
00:20:58,629 --> 00:20:59,895
Nie słyszałeś o tym?

410
00:20:59,897 --> 00:21:02,030
Tak, słyszałem. Wszyscy usłyszeli.

411
00:21:02,032 --> 00:21:03,465
<i>W porządku. Witamy wszystkich.</i>

412
00:21:03,467 --> 00:21:07,903
<i>Wiesz, Słoneczny Patrol z dumą to akceptuje
tylko jeden nowy rekrut każdego roku.</i>

413
00:21:07,905 --> 00:21:09,506
<i>Ale dobra wiadomość dla Ciebie</i>

414
00:21:09,508 --> 00:21:12,174
<i>czy to w tym roku?
mam trzy wolne miejsca.</i>

415
00:21:12,176 --> 00:21:15,278
<i>Teraz bez zbędnych ceregieli, zrobiłbym to
chciałbym przekazać to mężczyźnie</i>

416
00:21:15,280 --> 00:21:17,212
<i>który ma 500 zapisów w karierze.</i>

417
00:21:17,214 --> 00:21:19,649
<i>Daj spokój porucznikowi
Mitcha Buchannona.</i>

418
00:21:22,721 --> 00:21:25,824
<i>W porządku, dziękuję. Dziękuję.</i>

419
00:21:25,924 --> 00:21:28,991
<i>Słoneczny patrol to elita elity.</i>

420
00:21:28,993 --> 00:21:32,060
<i>Zaangażowanie naszego zespołu w
ochrona zatoki za wszelką cenę</i>

421
00:21:32,062 --> 00:21:34,063
<i>jest powodem, dla którego
samotna mama za mną</i>

422
00:21:34,065 --> 00:21:36,699
<i>czuje się bardzo komfortowo
pozwalając jej dwójce dzieci biegać</i>

423
00:21:36,701 --> 00:21:38,101
<i>prosto do wody bez opieki.</i>

424
00:21:40,938 --> 00:21:42,538
<i>Dzięki,
Mitcha. Zgadza się.</i>

425
00:21:42,540 --> 00:21:44,973
<i>Słoneczny patrol działa
ponieważ przestrzegamy zasad.</i>

426
00:21:44,975 --> 00:21:48,111
<i>Przestrzegamy zasad, ponieważ
jeśli tego nie zrobimy, ludzie umierają.</i>

427
00:21:48,113 --> 00:21:49,179
<i>Pracujesz w biurze</i>

428
00:21:49,181 --> 00:21:52,417
<i>i zasypiasz przy swoim
pewnego dnia za biurkiem, nic wielkiego.</i>

429
00:21:52,751 --> 00:21:55,285
<i>Odpuść sobie...
Powiedz to ze mną...</i>

430
00:21:55,287 --> 00:21:57,256
Ludzie umierają.

431
00:21:57,722 --> 00:21:59,588
<i>O to chodzi, jeśli
przybyłeś do Słonecznego Patrolu</i>

432
00:21:59,590 --> 00:22:02,291
<i>na twoim małym motocyklu,
myśląc, że jesteś fajny,</i>

433
00:22:02,293 --> 00:22:04,259
<i>próbuję popracować nad swoją zabójczą opalenizną...</i>

434
00:22:04,261 --> 00:22:06,628
<i>No cóż, musisz znaleźć
kolejna plaża, na którą warto się wybrać.</i>

435
00:22:06,630 --> 00:22:08,096
<i>Ale jeśli przyszedłeś złożyć ofiarę</i>

436
00:22:08,098 --> 00:22:10,299
<i>za coś dużo
większy od ciebie,</i>

437
00:22:10,301 --> 00:22:12,003
<i>to plaża dla Ciebie.</i>

438
00:22:13,637 --> 00:22:16,306
<i>Ale będziesz musiał dostać
najpierw przez to. C.J.?</i>

439
00:22:16,308 --> 00:22:18,076
Tak! C.J.!

440
00:22:19,042 --> 00:22:20,910
<i>Istnieje mnóstwo cech
które czynią świetnego ratownika.</i>

441
00:22:20,912 --> 00:22:22,845
<i>Dzisiaj przetestujemy je wszystkie</i>

442
00:22:22,847 --> 00:22:25,181
<i>na wyczerpującej przeszkodzie
oczywiście, że lubimy dzwonić</i>

443
00:22:25,183 --> 00:22:26,885
<i>„Nieobecny ojciec.”</i>

444
00:22:26,984 --> 00:22:29,117
<i>Jest twardy. Nawet brutalny.</i>

445
00:22:29,119 --> 00:22:31,653
<i>Jego obecność w twoim życiu jest
krótkie, ale wystraszy cię</i>

446
00:22:31,655 --> 00:22:34,856
<i>i zaszczepij w sobie tę stanowczość
poprowadzi Cię przez urodziny,</i>

447
00:22:34,858 --> 00:22:37,859
<i>Boże Narodzenie, a nawet „Przynieś
Twój tata do szkoły”</i>

448
00:22:37,861 --> 00:22:39,628
<i>kiedy twoja mama musi
załóż sztuczne wąsy</i>

449
00:22:39,630 --> 00:22:41,600
<i>tylko po to, żebyś mógł się dopasować
z innymi dziećmi.</i>

450
00:22:42,600 --> 00:22:43,732
<i>W porządku.</i>

451
00:22:43,734 --> 00:22:45,067
<i>Dziękuję, C.J.</i>

452
00:22:45,069 --> 00:22:46,736
<i>Dziękuję.</i>

453
00:22:46,738 --> 00:22:49,338
<i>Więc wyjdź, kopnij
dupę i napełnij nas dumą.</i>

454
00:22:49,340 --> 00:22:50,707
<i>Idź, Słoneczny Patrol.</i>

455
00:23:03,154 --> 00:23:04,455
Na twój znak.

456
00:23:06,758 --> 00:23:08,227
Przygotuj się!

457
00:23:24,643 --> 00:23:26,241
<i>To jest Słoneczny Patrol, ludzie!</i>

458
00:23:26,243 --> 00:23:27,676
- <i>Kopnij te nogi!</i>
- Chodźmy!

459
00:23:27,678 --> 00:23:28,811
Chodź, idziemy!

460
00:23:28,813 --> 00:23:30,046
<i>Słuchaj
do tego, co ona mówi.</i>

461
00:23:30,048 --> 00:23:31,146
<i>Tak trzymaj! Oby tak dalej!</i>

462
00:23:31,148 --> 00:23:32,649
<i>Jesteście gupikami!</i>

463
00:23:32,651 --> 00:23:33,784
<i>Pewnego dnia będziecie rekinami!</i>

464
00:23:33,786 --> 00:23:36,288
<i>Podnieś to,
ludzie. Rusz tymi nogami!</i>

465
00:23:37,856 --> 00:23:39,355
<i>Kto jest teraz twoim tatą?</i>

466
00:23:39,357 --> 00:23:40,789
<i>No dalej, chłopaki!</i>

467
00:23:46,364 --> 00:23:48,397
Chodźcie, chłopaki! chodźmy!

468
00:23:48,399 --> 00:23:50,568
Spiesz się, spiesz się, spiesz się!

469
00:23:50,734 --> 00:23:53,170
chodźmy! Masz to! Pospiesz się!

470
00:23:53,805 --> 00:23:55,704
chodźmy! chodźmy! chodźmy!

471
00:23:55,706 --> 00:23:57,140
W górę i w kółko!

472
00:23:58,943 --> 00:24:02,281
Chodźmy, chodź! Sposób na pośpiech!
Chodź, już prawie jesteś!

473
00:24:04,014 --> 00:24:05,714
Dzieciak naprawdę nie ma odwrotu.

474
00:24:07,217 --> 00:24:09,285
Atak, Ronnie! Świetna robota!

475
00:24:09,287 --> 00:24:10,589
Świetnie!

476
00:24:18,963 --> 00:24:19,862
Och, kurwa.

477
00:24:19,864 --> 00:24:21,196
Wiesz, chcesz być w naszej drużynie,

478
00:24:21,198 --> 00:24:22,932
będziesz musiał zaliczyć ten kurs.

479
00:24:22,934 --> 00:24:25,067
- Wszyscy tak robimy.
- Patrzeć. Mitch, prawda?

480
00:24:25,069 --> 00:24:27,406
- Porucznik do ciebie.
- "Poruczniku"?

481
00:24:28,272 --> 00:24:30,007
Jak w wojsku?

482
00:24:30,774 --> 00:24:32,977
Pozwól, że oszczędzę ci trochę czasu. Dobra?

483
00:24:33,243 --> 00:24:36,479
Nie będziesz moim starszym bratem
tutaj i skieruj mnie na właściwą ścieżkę.

484
00:24:36,481 --> 00:24:37,946
To tak nie działa.

485
00:24:37,948 --> 00:24:41,284
Dotarłem tu, gdzie jestem dzisiaj
całkowicie sam.

486
00:24:41,286 --> 00:24:43,051
Więc może pozwolisz mi wykonywać moją pracę,

487
00:24:43,053 --> 00:24:45,253
i powiem ci, gdzie wysłać czeki?

488
00:24:45,255 --> 00:24:49,160
Wiesz, rekiny zawsze pływają powoli.

489
00:24:50,095 --> 00:24:51,993
Dopóki nie będą musieli zaatakować.

490
00:24:51,995 --> 00:24:53,162
Dziękuję za tę tajemnicę

491
00:24:53,164 --> 00:24:54,896
i zupełnie bez znaczenia
informacja.

492
00:24:54,898 --> 00:24:56,500
Kim jesteś, Aquamanie?

493
00:24:57,467 --> 00:25:00,169
Bo naprawdę jestem zdezorientowany
o czym rozmawialiśmy.

494
00:25:00,171 --> 00:25:01,503
No dalej, złoty medalu.

495
00:25:01,505 --> 00:25:03,873
Boisz się, że kopnę
twój tyłek <i>Małej Syrenki</i>

496
00:25:03,875 --> 00:25:06,578
na całym tym kursie
przed tymi wszystkimi ludźmi?

497
00:25:06,778 --> 00:25:08,310
To znaczy, teraz będziesz musiał mnie pokonać

498
00:25:08,312 --> 00:25:10,346
na kursie dla dużych chłopców, księżniczko.

499
00:25:56,493 --> 00:25:57,794
Whoo!

500
00:25:57,796 --> 00:25:59,327
Cóż, to było urocze.

501
00:25:59,329 --> 00:26:01,063
- Prawdopodobnie w rekordowym czasie.
- Tak?

502
00:26:01,065 --> 00:26:03,065
Problem w tym, że to nie ten kurs.

503
00:26:03,067 --> 00:26:04,099
To nie jest kurs?

504
00:26:04,101 --> 00:26:05,035
Oto, co zrobimy.

505
00:26:05,037 --> 00:26:06,903
Przejdziemy do prawdziwego kursu,

506
00:26:06,905 --> 00:26:08,570
i jeśli mnie tam ubiegniesz,

507
00:26:08,572 --> 00:26:10,338
nie tylko jesteś w zespole,

508
00:26:10,340 --> 00:26:11,941
ale nie będę już z tobą zadzierać

509
00:26:11,943 --> 00:26:13,075
i będę cię nazywał twoim prawdziwym imieniem.

510
00:26:13,077 --> 00:26:14,143
Oh naprawdę?

511
00:26:27,357 --> 00:26:29,458
Tak!

512
00:26:41,271 --> 00:26:42,505
Lodówki?

513
00:26:42,507 --> 00:26:46,107
...98, 99, 100!

514
00:26:49,981 --> 00:26:52,818
Ach!

515
00:26:55,118 --> 00:26:56,554
Whoo!

516
00:26:58,589 --> 00:27:00,691
To była bzdura, Mitch.

517
00:27:01,125 --> 00:27:02,357
Wiesz, że byłem już zagazowany.

518
00:27:02,359 --> 00:27:04,426
Ponieważ popisywałeś się.
Chcesz zostać ratownikiem,

519
00:27:04,428 --> 00:27:06,028
musisz nauczyć się oszczędzać energię.

520
00:27:06,097 --> 00:27:07,262
Oszczędzać energię?

521
00:27:08,433 --> 00:27:10,335
NIE!

522
00:27:11,001 --> 00:27:13,269
Pomoc! Moje dzieci!

523
00:27:13,271 --> 00:27:15,240
Wieża Ratownika Pierwsza!

524
00:27:49,941 --> 00:27:51,343
Pomoc!

525
00:27:55,178 --> 00:27:56,914
Uwaga! Uwaga!

526
00:27:59,216 --> 00:28:00,916
Jesteśmy w drodze!

527
00:28:00,918 --> 00:28:02,117
No dalej, ruszaj się!

528
00:28:02,119 --> 00:28:03,352
Yo, ruszaj się!

529
00:28:03,354 --> 00:28:05,186
Oglądaj! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

530
00:28:08,592 --> 00:28:10,227
Hej, uważaj!

531
00:28:10,928 --> 00:28:12,630
Pani, zejdź z drogi!

532
00:28:25,009 --> 00:28:27,209
- Moje dzieci!
- Proszę pani, wszystko w porządku.

533
00:28:27,211 --> 00:28:29,010
Jestem tu, żeby cię uratować.
Nazywam się Matt Brody.

534
00:28:30,114 --> 00:28:32,147
- Niech ktoś pomoże!
- Proszę pani, przestań!

535
00:28:32,149 --> 00:28:34,318
Nie uratuję cię, jeśli zachowujesz się jak kutas!

536
00:28:36,553 --> 00:28:38,287
- Gdzie jest pozostała dwójka?
- "Pozostałe dwa"?

537
00:28:38,289 --> 00:28:39,622
O cholera.

538
00:28:50,501 --> 00:28:51,936
- Proszę bardzo. Proszę bardzo.
- Dobra.

539
00:28:52,436 --> 00:28:53,838
Weź go.

540
00:28:57,175 --> 00:28:58,676
Jesteś w porządku.

541
00:28:59,376 --> 00:29:00,608
Pospiesz się.

542
00:29:00,610 --> 00:29:02,478
Oddychaj dla mnie. Chodź, wielkoludzie.

543
00:29:02,480 --> 00:29:03,511
Pospiesz się.

544
00:29:07,085 --> 00:29:08,284
Posadzimy cię tutaj.

545
00:29:08,286 --> 00:29:10,486
Dobry. Załatwmy cię. Ataboy.

546
00:29:12,190 --> 00:29:14,022
- Brody, przestań!
- Raz, dwa, trzy...

547
00:29:14,024 --> 00:29:15,657
- Brody, przestań!
- Co? Dlaczego?

548
00:29:15,659 --> 00:29:17,428
Jej drogi oddechowe są zablokowane.

549
00:29:21,665 --> 00:29:24,369
- OK, oddychaj.
- C.J., jest dobra?

550
00:29:25,369 --> 00:29:26,937
- Steph, jak ona się czuje?
- Wszystko z nią w porządku.

551
00:29:27,637 --> 00:29:29,171
Będziesz dobry.

552
00:29:29,173 --> 00:29:30,405
Daj mi trochę.

553
00:29:30,407 --> 00:29:31,842
Zabierzemy cię do mamy.

554
00:29:41,152 --> 00:29:42,218
W porządku, chłopaki. Hej, słuchaj.

555
00:29:42,220 --> 00:29:45,086
Chcemy Ci podziękować
wspaniały rok kwalifikacji.

556
00:29:45,088 --> 00:29:47,655
Dla tych z Was, którzy tego nie robią
idź dalej i zostań stażystą,

557
00:29:47,657 --> 00:29:50,659
chcemy ci podziękować, my
do zobaczenia w przyszłym roku.

558
00:29:50,661 --> 00:29:53,832
Do stażystów, którzy
udało się, gratuluję.

559
00:29:57,801 --> 00:29:59,567
O mój Boże. Udało mi się.

560
00:29:59,569 --> 00:30:01,636
Udało mi się! O mój Boże.

561
00:30:01,638 --> 00:30:03,705
Bardzo dziękuję.

562
00:30:03,707 --> 00:30:05,207
Nigdy nie musisz mi dziękować.

563
00:30:05,209 --> 00:30:06,307
Zrobiłeś to sam.

564
00:30:06,309 --> 00:30:07,745
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

565
00:30:08,445 --> 00:30:10,447
Co, kurwa? To moje imię.

566
00:30:11,182 --> 00:30:13,481
To moje imię!

567
00:30:13,483 --> 00:30:14,817
Cholera!

568
00:30:14,819 --> 00:30:16,020
Dotarłem na...

569
00:30:16,788 --> 00:30:18,788
Poczekaj. Nie mów mi, że jestem technikiem.

570
00:30:18,790 --> 00:30:20,189
NIE!

571
00:30:20,191 --> 00:30:21,656
Nie, wybrałem ciebie, bo masz serce,

572
00:30:21,658 --> 00:30:24,460
nie, poddaj się i odejdź
to wszystko na plaży.

573
00:30:24,462 --> 00:30:26,865
- Dziękuję, Mitch.
- Gratulacje.

574
00:30:29,133 --> 00:30:30,734
Hej, <i>High School Musical.</i>

575
00:30:31,101 --> 00:30:32,469
Zachowałeś się lekkomyślnie.

576
00:30:33,236 --> 00:30:35,604
Całkowicie zniszczony A
motocykl, który ukradłeś.

577
00:30:35,606 --> 00:30:36,739
Nie ukradłem tego.

578
00:30:36,741 --> 00:30:38,307
Zarekwirowałem to, ok?

579
00:30:38,309 --> 00:30:40,742
Ponieważ było szybciej
i najwyraźniej miał ubezpieczenie.

580
00:30:40,744 --> 00:30:41,778
A tak przy okazji,

581
00:30:41,780 --> 00:30:45,346
pani, którą uratowałem,
wydawało się, że jej to nie przeszkadza.

582
00:30:45,348 --> 00:30:46,515
Powiem ci coś, stary,

583
00:30:46,517 --> 00:30:47,817
ratunki nic nie znaczą

584
00:30:47,819 --> 00:30:49,652
jeśli narażasz innych na niebezpieczeństwo. Dobra?

585
00:30:49,654 --> 00:30:51,787
Teraz rozumiem, jesteś
szybko, jesteś nieustraszony.

586
00:30:51,789 --> 00:30:53,823
I muszę cię zmusić
stażysta, motyl,

587
00:30:53,825 --> 00:30:55,090
ale musisz się jeszcze wiele nauczyć.

588
00:30:55,092 --> 00:30:56,459
W porządku. Dziękuję, poruczniku.

589
00:31:00,764 --> 00:31:01,797
W porządku, słuchaj!

590
00:31:01,799 --> 00:31:04,133
Trening zaczyna się o godzinie 06:00.

591
00:31:04,135 --> 00:31:06,535
Hot Wheels, do zobaczenia
wrócić tu rano.

592
00:31:06,537 --> 00:31:07,906
Jasne, poruczniku.

593
00:31:09,139 --> 00:31:10,605
Witamy w Baywatch.

594
00:31:13,845 --> 00:31:15,146
W porządku.

595
00:31:15,546 --> 00:31:17,882
Hej, jestem
cieszę się, że złapałem was wszystkich.

596
00:31:19,684 --> 00:31:21,383
Nie chcę przeszkadzać,

597
00:31:21,385 --> 00:31:23,751
ale wszyscy na plaży
mówi o was.

598
00:31:23,753 --> 00:31:24,819
Dziękuję.

599
00:31:24,821 --> 00:31:27,522
Brody, ta obrona brzmi niewiarygodnie.

600
00:31:27,524 --> 00:31:29,391
Impulsywne, ale niesamowite.

601
00:31:29,393 --> 00:31:31,126
Doceń to. Widzisz to?

602
00:31:31,128 --> 00:31:33,128
Ach, po prostu wykonujemy swoją pracę.

603
00:31:33,130 --> 00:31:34,430
Oh.

604
00:31:34,432 --> 00:31:36,531
Hej, chłopaki, tu Victoria Leeds,

605
00:31:36,533 --> 00:31:38,701
nowy właściciel klubu Huntley.

606
00:31:38,703 --> 00:31:39,635
- Hej. Jak się masz?
- Hej.

607
00:31:39,637 --> 00:31:41,670
Cóż, chciałem tylko zaprosić was wszystkich

608
00:31:41,672 --> 00:31:43,571
do Huntleya. Mamy dzień otwarty.

609
00:31:43,573 --> 00:31:46,575
To takie „spotkanie”.
sprawa sąsiadów.

610
00:31:46,577 --> 00:31:48,743
Słuchaj, wiem, że
klubowy rodzaj „fantazji”

611
00:31:48,745 --> 00:31:51,413
i prawdopodobnie nie twoja scena,

612
00:31:51,415 --> 00:31:53,584
ale masz stałe zaproszenie.

613
00:31:53,783 --> 00:31:56,720
Dziękuję. Będziemy o tym pamiętać.

614
00:31:59,322 --> 00:32:01,557
- Zobaczymy się tam?
- Zatem do zobaczenia.

615
00:32:01,559 --> 00:32:02,924
Chodźmy, Frankie.

616
00:32:32,290 --> 00:32:33,725
Brody?

617
00:32:34,192 --> 00:32:35,790
- Hej.
- Co robisz?

618
00:32:35,792 --> 00:32:38,460
Nic. Byłem tylko, uch...

619
00:32:38,462 --> 00:32:39,827
No wiesz, obserwowanie gwiazd.

620
00:32:39,829 --> 00:32:41,532
Pod molo?

621
00:32:42,200 --> 00:32:43,598
Tak. W ten sposób.

622
00:32:43,600 --> 00:32:45,000
Słuchaj, jesteś w drużynie,

623
00:32:45,002 --> 00:32:47,869
i, um, nie chcę nikogo
zespół śpi na zewnątrz, więc...

624
00:32:47,871 --> 00:32:49,837
Tak, daj spokój. jesteś
idzie ze mną. chodźmy.

625
00:32:49,839 --> 00:32:52,208
Brody, chodźmy, ja nie
chcę na ciebie poczekać. Pospiesz się.

626
00:32:52,210 --> 00:32:53,776
Dziękuję jeszcze raz, bardzo.

627
00:32:53,778 --> 00:32:54,943
Naprawdę zawstydzony.

628
00:32:54,945 --> 00:32:57,246
Tak, nie, całkowicie
fajne. Nie martw się o to.

629
00:32:57,248 --> 00:32:58,948
Ach, zapomniałem czegoś w samochodzie.

630
00:32:58,950 --> 00:32:59,816
Um, po prostu... Po prostu zapukaj.

631
00:32:59,818 --> 00:33:02,483
Jesteś pewien, że Stephanie nie będzie miała nic przeciwko? Jest fajnie?

632
00:33:02,485 --> 00:33:04,486
Jest fajnie. Nie będzie jej to zupełnie przeszkadzać.

633
00:33:04,488 --> 00:33:05,621
Bardzo dziękuję.

634
00:33:05,623 --> 00:33:07,489
To naprawdę miłe z waszej strony.

635
00:33:07,491 --> 00:33:08,893
Mmm-hmm. Bez problemu.

636
00:33:09,226 --> 00:33:11,196
Co, kurwa?

637
00:33:14,331 --> 00:33:15,763
- Nie.
- Hej.

638
00:33:15,765 --> 00:33:16,965
To jest twój dom, prawda?

639
00:33:16,967 --> 00:33:19,434
Tak, to jest, um... To mój dom.

640
00:33:19,436 --> 00:33:20,501
Tak.

641
00:33:20,503 --> 00:33:22,238
Zakładam, że potrzebujesz miejsca na nocleg.

642
00:33:22,240 --> 00:33:24,209
- Tak.
- Wejdź.

643
00:33:25,342 --> 00:33:27,308
Podobnie jak C.J., zawsze zbierający bezpańskie zwierzęta.

644
00:33:37,254 --> 00:33:39,690
Przestań patrzeć na Małego Mitcha! To przerażające.

645
00:33:40,390 --> 00:33:42,559
Przyjdź i zobacz gdzie się rozbijesz.

646
00:33:42,659 --> 00:33:43,961
Oto twoje łóżeczko.

647
00:33:45,363 --> 00:33:47,663
Nie podrywaj się na mojej pościeli.

648
00:33:47,665 --> 00:33:48,966
Nie.

649
00:33:50,701 --> 00:33:52,667
<i>Nie mogę
znajdź mojego kraba pustelnika.</i>

650
00:33:52,669 --> 00:33:54,803
<i>Myślę, że dzisiaj zabrakło mu wcześniej.</i>

651
00:33:54,805 --> 00:33:57,775
<i>Ma krótkie nogi, ale
umie szybko chodzić, więc</i>

652
00:33:57,907 --> 00:34:00,811
<i>jeśli będziesz miał oczy szeroko otwarte,
Byłbym wdzięczny.</i>

653
00:34:01,945 --> 00:34:05,215
<i>Zacznę czesać
plaża o wschodzie słońca.</i>

654
00:34:06,517 --> 00:34:08,616
<i>To jest Echo
Brawo 153. Śmiało.</i>

655
00:34:08,618 --> 00:34:12,321
Pieprzyć to. Mitch, czy mogę?
wyłączyć CB w moim pokoju?

656
00:34:12,323 --> 00:34:13,721
<i>Jonas Brother, posłuchaj mnie.</i>

657
00:34:13,723 --> 00:34:14,857
<i>Odpocznij dla urody.</i>

658
00:34:14,859 --> 00:34:17,026
<i>Zaczynamy jasno
i jutro wcześnie.</i>

659
00:34:25,303 --> 00:34:27,303
Jak minął twój pierwszy riptide?

660
00:34:29,406 --> 00:34:30,571
To kłuje!

661
00:34:30,573 --> 00:34:32,473
To tylko kwas mlekowy.

662
00:34:32,475 --> 00:34:34,745
Właściwie to meduza przykleiła się do ciebie.

663
00:34:36,647 --> 00:34:37,845
Co, kurwa?

664
00:34:39,850 --> 00:34:41,015
O mój Boże!

665
00:34:41,017 --> 00:34:42,484
Raz, dwa, trzy. Przechodzić.

666
00:34:42,486 --> 00:34:43,651
Raz, dwa, trzy.

667
00:34:43,653 --> 00:34:45,921
Trzymaj ręce w górze. Raz, dwa, kaczuszko! Ponownie.

668
00:34:45,923 --> 00:34:47,455
Raz, dwa, kaczuszko!

669
00:34:47,457 --> 00:34:48,893
Ładny!

670
00:34:54,999 --> 00:34:56,799
Co ty... Co
co tam robisz, zabójco?

671
00:34:56,801 --> 00:34:58,566
Nie wiem.

672
00:34:59,602 --> 00:35:01,904
- Nie wiem.
- Dobra.

673
00:35:01,906 --> 00:35:04,839
Szczerze mówiąc, nawet nie
wiedzieć, co tu robię.

674
00:35:04,841 --> 00:35:07,109
Mitch coś w tobie widzi.

675
00:35:07,111 --> 00:35:09,611
I ja też to widzę. Ja robię.

676
00:35:09,613 --> 00:35:11,181
Naprawdę.

677
00:35:11,881 --> 00:35:13,015
Co?

678
00:35:13,017 --> 00:35:14,752
Co?

679
00:35:15,618 --> 00:35:16,920
Whoa, whoa, whoa!

680
00:35:17,754 --> 00:35:20,157
Bardzo ważna lekcja.

681
00:35:20,490 --> 00:35:21,924
To jest Diabelski Jeżowiec.

682
00:35:21,926 --> 00:35:23,024
Jedno ukłucie z tego

683
00:35:23,026 --> 00:35:24,560
zapewni Ci wystarczającą ilość adrenaliny

684
00:35:24,562 --> 00:35:26,028
udusić wkurzonego byka.

685
00:35:26,030 --> 00:35:27,863
Jedynym problemem jest to, że później

686
00:35:27,865 --> 00:35:30,201
mówisz jakieś szalone bzdury,
a potem kurwa umierasz.

687
00:35:30,801 --> 00:35:32,935
Teraz podnieś to i zanieś do Tower One.

688
00:35:32,937 --> 00:35:35,937
Więc to są takie same
kręcić się wszędzie?

689
00:35:35,939 --> 00:35:36,906
Czy chcesz, żebym ci pomógł?

690
00:35:36,908 --> 00:35:39,744
OK, spójrzmy
bądź szczery, dobrze?

691
00:35:40,044 --> 00:35:41,946
To znaczy, straciliśmy go.

692
00:35:42,446 --> 00:35:43,946
- Nie, to nie twoja wina.
- Nie, Tedzie.

693
00:35:43,948 --> 00:35:45,446
Nie mój chłopak, Ted.

694
00:35:45,448 --> 00:35:47,415
- Dlaczego, dlaczego, Ted?
- Dlaczego ty, Ted?

695
00:35:47,417 --> 00:35:48,750
Dlaczego?

696
00:35:48,752 --> 00:35:51,720
Nie rób mi tego,
Tede! Nie rób tego!

697
00:35:53,390 --> 00:35:54,624
OK, nie. Ale poważnie, muszę ci pomóc

698
00:35:54,626 --> 00:35:56,792
bo zabijesz
ktoś z taką techniką.

699
00:35:56,794 --> 00:35:58,660
- Tak, tak, tak.
- W porządku. Dobra. Gotowy?

700
00:35:58,662 --> 00:36:00,863
Poczekaj, Summer, prawda
masz czas na naukę później?

701
00:36:00,865 --> 00:36:02,367
Tak. Hmm...

702
00:36:04,100 --> 00:36:06,134
Czy ty właśnie spojrzałeś na moje piersi?

703
00:36:06,136 --> 00:36:07,870
Ja... Nie było to moją intencją.

704
00:36:07,872 --> 00:36:10,839
Nie patrzyłem bezpośrednio na nich.

705
00:36:10,841 --> 00:36:12,073
Patrzysz na nie właśnie teraz.

706
00:36:12,075 --> 00:36:13,709
Teraz to zrobiłem.

707
00:36:13,711 --> 00:36:15,246
Bo o nich mówisz.

708
00:36:15,412 --> 00:36:17,178
Testowanie. Przegrany.

709
00:36:17,180 --> 00:36:18,680
O mój Boże. Cóż, będziemy

710
00:36:18,682 --> 00:36:20,384
- dużo w strojach kąpielowych, więc...
- Tak.

711
00:36:20,517 --> 00:36:21,750
Jeśli będzie to dla ciebie problem...

712
00:36:21,752 --> 00:36:23,551
Dla mnie to nie problem.

713
00:36:23,553 --> 00:36:24,953
- W ogóle. Fajny.
- Tak.

714
00:36:24,955 --> 00:36:26,821
W porządku. Właśnie jeszcze raz na nie spojrzałeś.

715
00:36:26,823 --> 00:36:29,024
- Nie, nie zrobiłem tego. Byłem... ja nie...
- Tak, zrobiłeś to.

716
00:36:29,026 --> 00:36:30,959
Cóż, kiedy zwracasz im uwagę w ten sposób...

717
00:36:30,961 --> 00:36:33,364
To komplement, jeśli tak
pomyśl o tym, w pewnym sensie.

718
00:36:38,868 --> 00:36:40,067
Wiktoria.

719
00:36:40,069 --> 00:36:41,236
Będę potrzebować więcej czasu.

720
00:36:41,238 --> 00:36:44,872
Czy mam wrażenie, że
cierpliwa kobieta, Radny?

721
00:36:44,874 --> 00:36:49,111
Nie, nie, zmusiłem radę do podpisania
na Twoją propozycję dotyczącą nieruchomości.

722
00:36:49,113 --> 00:36:50,979
Tylko niektórzy właściciele nieruchomości
nie wyrazi zgody.

723
00:36:50,981 --> 00:36:52,282
Ale pracuję nad tym.

724
00:36:52,883 --> 00:36:54,851
Tak, cóż, po prostu zabrakło ci czasu.

725
00:36:54,984 --> 00:36:57,453
Leon, mógłbyś pokazać panu Rodriguezowi

726
00:36:57,455 --> 00:36:59,857
co robimy ludziom, którzy nie dostarczają?

727
00:37:03,861 --> 00:37:04,993
Wiem, że masz do czynienia z flakką,

728
00:37:04,995 --> 00:37:07,796
który pojedzie w dół
ceny nieruchomości w zatoce,

729
00:37:07,798 --> 00:37:09,131
prawda? Prawidłowy?

730
00:37:09,133 --> 00:37:12,936
Więc jeśli coś się stanie
dla mnie, ujawnię cię.

731
00:37:13,870 --> 00:37:15,470
A wtedy nigdy nie dostaniesz zgody.

732
00:37:15,472 --> 00:37:17,473
Takie oskarżenia.

733
00:37:17,475 --> 00:37:19,475
Nie jestem złoczyńcą Bonda.

734
00:37:19,477 --> 00:37:20,878
Cóż, jeszcze.

735
00:37:20,977 --> 00:37:22,413
Jesteś w polityce.

736
00:37:23,214 --> 00:37:24,446
Wiesz, że nikt nie może
wdrapać się na sam szczyt

737
00:37:24,448 --> 00:37:27,452
nie dostając ani trochę
brud pod paznokciami.

738
00:37:27,751 --> 00:37:30,819
Najwyraźniej cię przeceniłem.

739
00:37:30,821 --> 00:37:32,889
Ale nazywanie mnie handlarzem narkotyków...

740
00:37:33,890 --> 00:37:36,892
To jest o wiele większe, wiesz?

741
00:37:36,894 --> 00:37:38,861
- Ja...
-Leon...

742
00:37:38,863 --> 00:37:40,264
Naucz go dobrych manier.

743
00:37:41,164 --> 00:37:42,833
Bawcie się dobrze, chłopcy.

744
00:37:43,167 --> 00:37:44,633
zgadzam się z...

745
00:37:44,635 --> 00:37:45,767
przekroczyłem.

746
00:37:45,769 --> 00:37:47,938
Przesadziłem, Wiktorio.

747
00:37:48,171 --> 00:37:50,073
Chłopaki, możemy o tym porozmawiać.

748
00:37:51,175 --> 00:37:53,841
Leon nie mówi. To człowiek czynu.

749
00:37:53,843 --> 00:37:56,214
- Jest w tym czystość.
- Zabiję cię.

750
00:37:56,780 --> 00:37:58,913
Cholera. Robisz to za każdym razem.

751
00:37:58,915 --> 00:38:01,485
Podbudowuję cię, a potem
psujesz mistykę.

752
00:38:19,236 --> 00:38:21,537
- Widzisz coś, co ci się podoba?
- Jezu Chryste.

753
00:38:21,539 --> 00:38:24,509
Ty... Masz mnie.

754
00:38:24,874 --> 00:38:27,209
Uspokoisz się i odejdziesz
porozmawiaj z nią jak z prawdziwym mężczyzną,

755
00:38:27,211 --> 00:38:29,310
albo będziesz tu stać
i bądź Strasznym Creepertonem

756
00:38:29,312 --> 00:38:30,245
przez lornetkę?

757
00:38:30,247 --> 00:38:32,113
Słuchaj, stary, w tym dziale czuję się dobrze,

758
00:38:32,115 --> 00:38:34,549
- więc nie martw się o mnie.
- Tak.

759
00:38:34,551 --> 00:38:37,084
Jestem pewien, że masz podejście do kobiet
to Snapchat, robiąc zdjęcie penisa lub dwa.

760
00:38:37,086 --> 00:38:38,922
Nigdy tego nie rób.

761
00:38:39,189 --> 00:38:42,256
Obecnie wiele osób robi im zrzuty ekranu.

762
00:38:42,258 --> 00:38:45,028
Tak. Jeśli wycieka na
Internecie, to straszne.

763
00:38:45,095 --> 00:38:46,160
Hola?
<i>Czy ktoś tam jest?</i>

764
00:38:46,162 --> 00:38:47,696
To jest Słoneczny Strażnik. Co
czy jest to nagły przypadek? Nad.

765
00:38:47,698 --> 00:38:51,300
<i>Proszę o pomoc! Proszę o pomoc!
Ja i moi przyjaciele jesteśmy na łodzi.</i>

766
00:38:51,324 --> 00:38:54,224
<i>Jesteśmy zgubieni... Jesteśmy zgubieni...
i wszędzie jest ogień!</i>

767
00:38:54,305 --> 00:38:55,504
Jakie jest Twoje stanowisko? Nad.

768
00:38:55,506 --> 00:38:58,573
Gringa,
<i>moja pozycja to ocean.</i>

769
00:38:59,475 --> 00:39:01,010
<i>Nie czuję swojej twarzy!</i>

770
00:39:01,144 --> 00:39:03,145
OK, zadzwoń do Straży Przybrzeżnej. Mamy 10-73.

771
00:39:03,147 --> 00:39:04,645
- Wezmę WaveRunnera.
- „10-73”?

772
00:39:04,647 --> 00:39:05,948
Ty i C.J. weźcie Rescue One.

773
00:39:05,950 --> 00:39:07,616
- Idź, idź, idź!
- Uratuj pierwszego, jak najszybciej.

774
00:39:07,618 --> 00:39:09,250
Wstrzymać! Czekaj, co,
co? Co robimy?

775
00:39:09,252 --> 00:39:10,821
Gówno.

776
00:39:11,821 --> 00:39:14,055
- Lato? Co to jest 10-73?
- Ogień!

777
00:39:14,057 --> 00:39:15,691
"Ogień"? Co to znaczy? W oceanie?

778
00:39:15,693 --> 00:39:16,924
Musisz zacząć się uczyć!

779
00:39:16,926 --> 00:39:18,894
Tak, wiem. Rozumiem. Jestem tam.

780
00:39:18,896 --> 00:39:20,398
Do zobaczenia.

781
00:39:24,068 --> 00:39:25,633
- Pospiesz się. chodźmy.
- Idę!

782
00:39:25,635 --> 00:39:27,134
- Jeśli idziesz, pospiesz się.
- Gdzie jest mój?

783
00:39:27,136 --> 00:39:28,438
Nie dostaniesz jednego.

784
00:39:31,008 --> 00:39:32,107
och!

785
00:39:32,109 --> 00:39:33,609
Pospiesz się. Przestań się wygłupiać!

786
00:39:33,611 --> 00:39:34,875
- Czy mógłbyś na mnie poczekać?
- Pospiesz się.

787
00:39:34,877 --> 00:39:36,345
Cholera, chodźmy.

788
00:39:36,347 --> 00:39:38,049
Idź, idź, idź!

789
00:39:41,852 --> 00:39:45,623
Zapnij ramiona wokół mojej talii lub
znowu, kurwa, spadniesz!

790
00:39:46,122 --> 00:39:47,888
- To takie niezręczne, stary.
- Trzymać się. Trzymać się.

791
00:39:47,890 --> 00:39:50,125
Ile wiader
balsam używasz dziennie?

792
00:39:50,127 --> 00:39:52,463
Jesteś jak tłusty, bezwłosy goryl.

793
00:39:57,001 --> 00:39:58,299
Nie martwcie się, chłopaki! Zrozumiałem.

794
00:39:58,301 --> 00:40:00,971
Zajmę się... Jeśli ogień się rozprzestrzeni...

795
00:40:06,176 --> 00:40:07,776
W porządku, musisz nacisnąć pedał gazu.

796
00:40:07,778 --> 00:40:08,810
To niemożliwe.

797
00:40:08,812 --> 00:40:12,082
Wejdź między moje ramiona i
weź pieprzony gaz!

798
00:40:17,321 --> 00:40:19,090
Cholera.

799
00:40:32,836 --> 00:40:34,639
Kiedy tak powiem, ostro skręć w prawo.

800
00:40:34,937 --> 00:40:36,640
- Co?
- Trzy.

801
00:40:36,874 --> 00:40:39,576
- Dwa. Jeden. Iść!
- O cholera, stary. Nie wiem.

802
00:41:10,707 --> 00:41:11,740
Och, dzięki Bogu.

803
00:41:11,742 --> 00:41:13,107
Czy jesteś człowiekiem wody ognistej?

804
00:41:13,109 --> 00:41:14,042
Powiedz mi, gdzie są twoi przyjaciele?

805
00:41:14,044 --> 00:41:15,444
- Nie wiem.
- Dobra. Zostań tutaj.

806
00:41:15,446 --> 00:41:17,048
- Nie ruszaj się. Dobra?
- Dobra.

807
00:41:23,252 --> 00:41:24,654
Pomoc!

808
00:41:25,122 --> 00:41:26,690
Tutaj na dole!

809
00:41:29,093 --> 00:41:31,161
Czy ktoś tam jest?

810
00:41:31,495 --> 00:41:32,861
Słyszę cię!

811
00:41:32,863 --> 00:41:35,096
Dostań się na przód łodzi! Nadchodzimy!

812
00:41:35,098 --> 00:41:36,397
Pomoc!

813
00:41:38,167 --> 00:41:39,469
Ratunku!

814
00:41:42,171 --> 00:41:43,473
Mitch!

815
00:41:50,414 --> 00:41:51,715
Lewa strona.

816
00:41:57,287 --> 00:41:58,386
Tutaj!

817
00:41:58,388 --> 00:42:00,055
- Z przodu!
- Kurwa.

818
00:42:00,057 --> 00:42:01,990
Jest tam uwięziona dziewczyna
z przodu łodzi!

819
00:42:01,992 --> 00:42:03,594
Jest za dużo ognia!

820
00:42:05,495 --> 00:42:06,895
Nie ma mowy.

821
00:42:08,131 --> 00:42:09,433
C.J.!

822
00:42:12,870 --> 00:42:13,901
OK, <i>guapo.</i>

823
00:42:13,903 --> 00:42:16,004
Jeśli mnie chcesz, możesz mnie mieć.

824
00:42:16,006 --> 00:42:18,641
Ale <i>szybko</i>, ponieważ
łódź się pali.

825
00:42:18,908 --> 00:42:20,174
- Kiedy indziej.
- Nie...

826
00:42:25,515 --> 00:42:26,848
Czy wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz?

827
00:42:26,850 --> 00:42:28,183
Nie, nic mi nie jest!

828
00:42:30,254 --> 00:42:32,356
Pomoc! Proszę!

829
00:42:34,323 --> 00:42:36,493
Pomoc! Tu!

830
00:42:40,030 --> 00:42:42,096
Nie idź pod ten ogień, Brody!

831
00:42:42,098 --> 00:42:43,534
Czekać!

832
00:42:44,901 --> 00:42:46,200
Tu!

833
00:42:46,202 --> 00:42:48,370
Proszę! Pomoc!

834
00:42:48,372 --> 00:42:49,937
- O mój Boże!
- Weź mnie za rękę.

835
00:42:49,939 --> 00:42:51,375
Zaufaj mi.

836
00:42:53,943 --> 00:42:55,576
- Jesteś ranny?
- Nie. Nic mi nie jest.

837
00:42:55,578 --> 00:42:57,111
- Dobry. Wytrzymać.
- Co?

838
00:42:57,113 --> 00:42:58,782
C.J.!

839
00:42:59,182 --> 00:43:00,517
Portside!

840
00:43:05,589 --> 00:43:07,087
Panienko, wszystko w porządku?

841
00:43:07,089 --> 00:43:08,223
Czy możesz mi pomóc?

842
00:43:08,225 --> 00:43:10,360
Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?

843
00:43:28,979 --> 00:43:30,581
Brody!

844
00:43:38,921 --> 00:43:40,154
Oh.

845
00:43:40,156 --> 00:43:41,288
Czy wszystko w porządku?

846
00:43:41,290 --> 00:43:43,258
To był taki świetny plan,

847
00:43:43,260 --> 00:43:45,462
tylko po to, żeby zobaczyć ogień i
po prostu wpłyń prosto w to.

848
00:43:46,629 --> 00:43:48,162
Dbasz o mnie.

849
00:43:48,164 --> 00:43:50,365
- Zależy mi na tobie.
- Uch.

850
00:43:50,367 --> 00:43:52,136
Wysiadaj z tej łodzi, Mitch.

851
00:44:18,896 --> 00:44:21,197
...osiem, dziewięć, dziesięć.

852
00:44:26,669 --> 00:44:28,069
Pospiesz się.

853
00:44:28,071 --> 00:44:30,437
Hej, poza nim radziliśmy sobie nieźle, prawda?

854
00:44:30,439 --> 00:44:31,573
Tak, uratowaliśmy wszystkich.

855
00:44:31,575 --> 00:44:33,040
Tak, łącznie z tobą.

856
00:44:33,042 --> 00:44:34,209
Wiem to.

857
00:44:34,211 --> 00:44:36,477
Mówię tylko, biorąc wszystko pod uwagę,

858
00:44:36,479 --> 00:44:38,748
sprawy mogły potoczyć się dużo gorzej.

859
00:44:39,048 --> 00:44:40,415
Pospiesz się!

860
00:44:40,417 --> 00:44:42,183
Czy nic mu nie będzie?

861
00:44:42,185 --> 00:44:43,584
Czy wiesz, co się stało?
do radnego?

862
00:44:43,586 --> 00:44:45,086
Nie, nie wiem.

863
00:44:45,088 --> 00:44:46,553
imprezowaliśmy,

864
00:44:46,555 --> 00:44:49,692
a kiedy weszliśmy na górę,
łódź już się paliła.

865
00:44:58,502 --> 00:45:01,703
Sprzeciwiłeś się rozkazowi
tam, narażaj się na niebezpieczeństwo.

866
00:45:01,705 --> 00:45:03,305
Jeśli umrzesz, nie możesz nikogo uratować.

867
00:45:03,307 --> 00:45:05,809
Tak, wiem. zepsułem. Dobra?

868
00:45:06,042 --> 00:45:07,508
Ja tylko... Co my tu jeszcze robimy?

869
00:45:07,510 --> 00:45:09,076
- Po prostu to zapisz.
- Możemy po prostu iść?

870
00:45:09,078 --> 00:45:11,312
Ofiara to mężczyzna, mierzący metr dziewięćdziesiąt...

871
00:45:11,314 --> 00:45:14,049
Hej, hej, hej. Wracaj
właśnie teraz. Nie zanieczyszczać

872
00:45:14,051 --> 00:45:15,452
moje miejsce zbrodni.

873
00:45:16,419 --> 00:45:17,352
Chodź, Ellerbee.

874
00:45:17,354 --> 00:45:19,154
Nie dawaj mi żadnego
to gówno z jurysdykcją.

875
00:45:19,156 --> 00:45:21,355
Uh, nie, nie zrobię tego, ponieważ technicznie rzecz biorąc,

876
00:45:21,357 --> 00:45:23,524
nie masz jurysdykcji, ratowniku.

877
00:45:23,526 --> 00:45:27,495
Masz jedną pracę, upewnij się
pływać – szczęśliwi biali ludzie nie toną.

878
00:45:27,497 --> 00:45:31,399
Technicznie rzecz biorąc, ta łódź tam istnieje
jurysdykcji Straży Przybrzeżnej. Dobra?

879
00:45:31,401 --> 00:45:33,968
A gdybym na nich czekał,
wszystkie te dziewczyny byłyby martwe.

880
00:45:33,970 --> 00:45:35,069
- Co?
- Umarlibyśmy?

881
00:45:35,071 --> 00:45:37,372
- Spalony na popiół.
- Nie jestem gotowy na śmierć!

882
00:45:37,374 --> 00:45:39,710
Ja wiem. Nie ma sprawy, nie jesteś.

883
00:45:40,243 --> 00:45:42,109
Technicznie rzecz biorąc, uratowaliśmy życie.

884
00:45:42,111 --> 00:45:44,078
Technicznie rzecz biorąc, widzę trupa,

885
00:45:44,080 --> 00:45:46,982
co technicznie czyni to miejsce zbrodni.

886
00:45:46,984 --> 00:45:50,084
Hej, technicznie rzecz biorąc, te „technicznie”
technicznie rzecz biorąc, marnują dużo czasu.

887
00:45:50,086 --> 00:45:51,319
Dziękuję, niebieskooki demonie.

888
00:45:53,022 --> 00:45:55,390
A jeśli chodzi o to martwe ciało, spójrz.

889
00:45:55,392 --> 00:45:57,658
Odznaka na mundurze.

890
00:45:57,660 --> 00:45:59,761
Naszywka na kostiumie kąpielowym.

891
00:45:59,763 --> 00:46:01,599
Porucznik. Pokonaj policjanta.

892
00:46:02,131 --> 00:46:03,397
Informuj nas zatem

893
00:46:03,399 --> 00:46:05,000
śledztwa i
zrobimy to samo.

894
00:46:05,002 --> 00:46:07,267
W porządku. Hej, jak mogę pozostać w kontakcie?

895
00:46:07,269 --> 00:46:08,403
Telefon z muszlą,

896
00:46:08,405 --> 00:46:12,040
czy po prostu wdycham
koncha i ty się pojawiasz?

897
00:46:12,042 --> 00:46:13,207
Taki jest duch, Ellerbee.

898
00:46:13,209 --> 00:46:15,542
Po prostu zadzwoń do mnie na muszlę
telefon. To wszystko, co musisz zrobić.

899
00:46:15,544 --> 00:46:17,145
Powiem ci to, jeśli rozwiążesz tę sprawę,

900
00:46:17,147 --> 00:46:18,412
przerobią cię na Segwaya

901
00:46:18,414 --> 00:46:20,147
i dadzą
te duże chłopięce spodnie, które możesz nosić,

902
00:46:20,149 --> 00:46:21,618
zakryj te udka z kurczaka.

903
00:46:22,551 --> 00:46:25,422
- O Chryste, to...
- Radny Rodriguez.

904
00:46:25,555 --> 00:46:27,358
Powodzenia, oficerze.

905
00:46:27,557 --> 00:46:30,191
<i>♪ Rozumiem
oko tygrysa</i>

906
00:46:30,193 --> 00:46:31,558
<i>♪ Wojownik</i>

907
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
<i>♪ Taniec w ogniu</i>

908
00:46:33,562 --> 00:46:36,765
<i>♪ Bo jestem mistrzem</i>

909
00:46:36,767 --> 00:46:40,368
<i>♪ I usłyszysz mój ryk</i>

910
00:46:40,370 --> 00:46:42,303
<i>♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪</i>

911
00:46:42,305 --> 00:46:45,339
- Cholera, Ronnie.
- C.J.!

912
00:46:45,341 --> 00:46:46,707
Proszę!

913
00:46:46,709 --> 00:46:48,442
O cholera.

914
00:46:48,444 --> 00:46:50,178
Nigdy tak naprawdę nie słyszałem, żeby facet śpiewał tę piosenkę,

915
00:46:50,180 --> 00:46:51,882
ale jesteś naprawdę dobry.

916
00:46:52,182 --> 00:46:53,750
Dziękuję.

917
00:46:54,151 --> 00:46:57,454
C.J., co tu robisz?

918
00:46:57,687 --> 00:47:00,321
Tutaj? Och, um, to koedukacyjny prysznic.

919
00:47:00,323 --> 00:47:02,059
Koedukacyjny, super.

920
00:47:03,060 --> 00:47:04,359
Fajne, fajne, fajne.

921
00:47:04,361 --> 00:47:09,032
Tak, koedukacyjność jest dla mnie fajna,
bo nie przeszkadzają mi studentki.

922
00:47:09,298 --> 00:47:11,332
Przyjmuję zamówienia na lunch.
Czy chcesz czegoś?

923
00:47:13,069 --> 00:47:16,437
Chciałbym sałatkę.

924
00:47:16,439 --> 00:47:17,305
Na pewno?

925
00:47:17,307 --> 00:47:19,506
To miejsce ma naprawdę dobre steki z serem,

926
00:47:19,508 --> 00:47:22,676
kanapki z klopsikami, długie stopy.

927
00:47:22,678 --> 00:47:26,381
- Naprawdę trafili w sedno.
- Nie, poproszę sałatkę.

928
00:47:26,383 --> 00:47:30,151
Jestem po prostu bezpośredni
liściasty, zielony typ faceta.

929
00:47:30,153 --> 00:47:31,519
To mój typ dżemu.

930
00:47:31,521 --> 00:47:34,488
Po prostu zafunduj mi sałatkę.

931
00:47:34,490 --> 00:47:36,124
Dobra. Sałatka.

932
00:47:36,126 --> 00:47:37,758
- Fajny. W porządku.
- Świetnie.

933
00:47:37,760 --> 00:47:43,631
A tak przy okazji, kiedy bierzemy prysznic
tutaj, my, uh, pozostajemy w garniturach.

934
00:47:43,633 --> 00:47:46,633
Prawda, Phil, Sarah?

935
00:47:46,635 --> 00:47:48,770
Ale twoje, uh, czyste sutki
wyglądają naprawdę dobrze.

936
00:47:48,772 --> 00:47:50,441
Ach!

937
00:47:52,475 --> 00:47:54,777
- Dzięki.
- Do widzenia.

938
00:47:59,381 --> 00:48:00,950
Boże.

939
00:48:02,151 --> 00:48:03,654
Dlaczego ja?

940
00:48:06,890 --> 00:48:08,926
Jak minął Ci dzisiejszy dzień?

941
00:48:09,493 --> 00:48:11,359
Nie wiem. Zmarł facet.

942
00:48:11,361 --> 00:48:13,828
Może dlatego ciągle tracimy rekrutów.

943
00:48:13,830 --> 00:48:16,230
- Nie mogą sobie z tym poradzić.
- Tak.

944
00:48:16,232 --> 00:48:17,466
To znaczy, skoro już znasz naszą pracę

945
00:48:17,468 --> 00:48:19,667
to znacznie więcej, niż się spodziewałeś,
prawda, stawka jest wyższa.

946
00:48:19,669 --> 00:48:22,706
Co się dzisiaj wydarzyło, choć bardzo
tragiczne, niestety, zdarza się.

947
00:48:22,906 --> 00:48:24,906
Więc jeśli chcesz rzucić palenie,
hej, całkowicie to rozumiemy.

948
00:48:24,908 --> 00:48:26,441
Ale jeśli tego nie zrobisz i zdecydujesz się zostać,

949
00:48:26,443 --> 00:48:28,375
po prostu wiedz, że Słoneczny Patrol to coś więcej niż praca.

950
00:48:28,377 --> 00:48:29,544
To sposób na życie.

951
00:48:29,546 --> 00:48:30,845
„Sposób na życie”.

952
00:48:32,249 --> 00:48:33,851
Oboje wiemy, że tu zostaję.

953
00:48:34,651 --> 00:48:36,420
Czy tylko ja dostałem sałatkę?

954
00:48:36,752 --> 00:48:39,553
Słuchaj, o to właśnie mi chodzi
nie rozumiem, ok?

955
00:48:39,555 --> 00:48:41,890
Umiera facet. To tragiczne.

956
00:48:41,892 --> 00:48:44,691
Ale to nie znaczy, że
dzieje się coś złowrogiego.

957
00:48:44,693 --> 00:48:46,326
Dobra? A nawet gdyby był,

958
00:48:46,328 --> 00:48:48,562
to nie nasza praca. To nie jest to, co robimy.

959
00:48:48,564 --> 00:48:51,633
Jesteśmy ratownikami. Więc to,
technicznie nie ma z nami nic wspólnego.

960
00:48:51,635 --> 00:48:53,935
Właśnie słyszałeś tego policjanta.
Właśnie nam to powiedział.

961
00:48:53,937 --> 00:48:56,171
Po prostu pomyślałem, że musisz być
na naprawdę restrykcyjnej diecie

962
00:48:56,173 --> 00:48:57,674
żeby wyglądać jak wy.

963
00:48:57,841 --> 00:49:00,674
Brody, co to takiego?
myślisz, że robimy to tutaj, w Baywatch?

964
00:49:00,676 --> 00:49:01,910
Myślałem, że jesteśmy ratownikami.

965
00:49:01,912 --> 00:49:04,312
Myślałam, że zapobiegamy
ludzi przed poparzeniem słonecznym

966
00:49:04,314 --> 00:49:06,346
i tak, czasami
powstrzymać ich przed utonięciem.

967
00:49:06,348 --> 00:49:07,848
I tylko tyle myślisz, że to jest to?

968
00:49:07,850 --> 00:49:09,183
Jest dokładnie tak, jak myślałem.

969
00:49:09,185 --> 00:49:10,718
C.J., może rzucisz kilka

970
00:49:10,720 --> 00:49:13,453
przypadków z zeszłego miesiąca na Olimpiadzie
tutaj i zobacz, co by zrobił.

971
00:49:13,455 --> 00:49:15,455
- "Sprawy"?
- OK, hm...

972
00:49:15,457 --> 00:49:17,392
Szkoła mant w zatoce?

973
00:49:17,394 --> 00:49:18,825
Dzwonisz do Animal Control?

974
00:49:18,827 --> 00:49:20,495
Zanim pojawi się Kontrola Zwierząt,

975
00:49:20,497 --> 00:49:22,729
szkoła mant
wylecieć z wody,

976
00:49:22,731 --> 00:49:24,598
użądlić kogoś w klatkę piersiową i umrzeć.

977
00:49:24,600 --> 00:49:25,966
Steve Irwin, R.I.P.

978
00:49:25,968 --> 00:49:29,236
A co z, uh, handlarzami piasku
robienie oszustwa na plaży, prawda?

979
00:49:29,238 --> 00:49:32,439
Cóż, nie jestem do końca pewien co
jest handlarz piaskiem, Stephanie.

980
00:49:32,441 --> 00:49:33,575
Ale prawdopodobnie zadzwoniłbym na policję.

981
00:49:33,577 --> 00:49:36,145
Przebieracze piasku to, uh, złodzieje plażowi.

982
00:49:36,245 --> 00:49:38,379
OK, więc kiedy będziesz pracować nad opalenizną,

983
00:49:38,381 --> 00:49:40,582
kradną rzeczy
od rodzin na plaży.

984
00:49:40,584 --> 00:49:41,950
Dam ci lepszy.

985
00:49:41,952 --> 00:49:44,551
A co z przemytnikami diamentów, którzy
wkładają kamienie do desek surfingowych

986
00:49:44,553 --> 00:49:45,520
i sprowadzenie ich na brzeg?

987
00:49:45,522 --> 00:49:46,955
Wszystko o czym wy mówicie

988
00:49:46,957 --> 00:49:51,859
brzmi naprawdę jak,
zabawny, ale naciągany program telewizyjny.

989
00:49:51,861 --> 00:49:54,729
Ale gdyby tak było, I
zdecydowanie zadzwoniłbym na policję.

990
00:49:54,731 --> 00:49:57,232
Moglibyśmy wezwać policję,
a potem nic nie rób,

991
00:49:57,234 --> 00:49:58,933
jak większość ludzi. Ale to nie my,

992
00:49:58,935 --> 00:50:00,368
nie tak działamy.

993
00:50:00,370 --> 00:50:01,868
Oglądamy, gdy inni
ludzie nie chcą oglądać.

994
00:50:01,870 --> 00:50:04,504
Chronimy, gdy inni
ludzie nie chcą chronić.

995
00:50:04,506 --> 00:50:07,578
Jeśli zrobimy absolutne minimum,
czasami ludzie umierają.

996
00:50:08,778 --> 00:50:11,379
Chłopaki, mamy flakkę
który właśnie został wyrzucony na brzeg.

997
00:50:11,381 --> 00:50:14,348
To gówno jest hardcorowe i
to kurwa zabija ludzi.

998
00:50:14,350 --> 00:50:15,950
A teraz mamy trupa w naszej zatoce.

999
00:50:15,952 --> 00:50:18,653
I dziewczyny na tej łodzi
mieli przy sobie te same narkotyki

1000
00:50:18,655 --> 00:50:21,558
które znalazłem przed klubem Leeds.

1001
00:50:21,624 --> 00:50:25,228
Moje przeczucie mówi, że to wszystko jest ze sobą powiązane.

1002
00:50:25,961 --> 00:50:28,529
Czekaj, Leeds rzeczywiście mówił, że będzie
dziś wieczorem dzień otwarty, prawda?

1003
00:50:28,531 --> 00:50:30,234
Tak, zrobiła to.

1004
00:50:30,767 --> 00:50:32,569
I wszyscy idziemy.

1005
00:50:50,419 --> 00:50:51,718
Co znalazłeś na temat Chena?

1006
00:50:51,720 --> 00:50:53,687
Brak przeszłości kryminalnej. Żadnych fetyszy.

1007
00:50:53,689 --> 00:50:55,589
Żadnych dziwnych zdjęć. Jest czysty.

1008
00:50:55,591 --> 00:50:58,127
Dziwnie się czuję z powodu
rzeczy, które dzieją się w moim życiu.

1009
00:50:59,428 --> 00:51:00,694
A co z jego kontami bankowymi?

1010
00:51:00,696 --> 00:51:01,729
Konto.

1011
00:51:01,731 --> 00:51:03,064
Ten koleś wcale nie jest bogaty.

1012
00:51:03,066 --> 00:51:05,866
Wszystkie jego pieniądze są zajęte
w nieruchomościach w zatoce.

1013
00:51:05,868 --> 00:51:07,801
Cóż, myślę, że będziesz miał
aby pomóc mi go przekonać

1014
00:51:07,803 --> 00:51:09,303
w jakiś inny sposób.

1015
00:51:09,305 --> 00:51:10,806
Każdy człowiek ma swoją cenę.

1016
00:51:10,973 --> 00:51:12,439
Skoro o tym mowa,

1017
00:51:12,441 --> 00:51:15,310
Wiem, że używałeś
mój specjalny zestaw umiejętności

1018
00:51:15,312 --> 00:51:16,910
dla własnych nikczemnych celów,

1019
00:51:16,912 --> 00:51:18,712
ale dodatkowe wynagrodzenie

1020
00:51:18,714 --> 00:51:22,750
znacznie wpłynie na motywację
żebym trzymał gębę na kłódkę.

1021
00:51:26,356 --> 00:51:27,721
Szantażujesz mnie.

1022
00:51:27,723 --> 00:51:30,725
- Co? Cóż, nie chciałbym...
- Dave...

1023
00:51:30,727 --> 00:51:34,462
Naprawdę podziwiam człowieka, który wie
jak wykorzystać szansę.

1024
00:51:34,464 --> 00:51:36,032
Jestem pod wielkim wrażeniem.

1025
00:51:36,999 --> 00:51:39,635
- Kontynuuj dobrą robotę.
- Dzięki.

1026
00:51:39,868 --> 00:51:42,705
Mamy umowę, czy...

1027
00:51:42,872 --> 00:51:44,641
Potrzebuję zamknięcia.

1028
00:51:46,609 --> 00:51:48,343
- Hej.
- Cześć.

1029
00:51:48,345 --> 00:51:49,377
Wow, wyglądasz naprawdę ładnie.

1030
00:51:49,379 --> 00:51:51,345
Hej, ty też wyglądasz naprawdę ładnie, Baby Gap.

1031
00:51:51,347 --> 00:51:52,913
Ta koszula jest w rozmiarze dużego chłopca?

1032
00:51:52,915 --> 00:51:54,348
Cóż, przynajmniej jestem pod przykrywką.

1033
00:51:54,350 --> 00:51:55,918
Spójrz na siebie. Nawet nie próbowałeś.

1034
00:51:56,885 --> 00:51:58,953
Dobra, chłopaki, mamy bardzo
wielka noc, z jednym celem na uwadze.

1035
00:51:58,955 --> 00:52:00,854
To nasza jedyna szansa, żeby to udowodnić
że tu mają do czynienia,

1036
00:52:00,856 --> 00:52:02,158
więc musimy to naprawić.

1037
00:52:02,859 --> 00:52:04,991
A więc C.J. i Ronnie,
dowiedzieć się, kto sprzedaje.

1038
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
Summer, miej oko na Leeds i jej bandytów.

1039
00:52:07,530 --> 00:52:10,098
Potem Mitch i ja przeszukamy
miejsce, w którym ukrywa produkt.

1040
00:52:10,100 --> 00:52:11,432
- Brody?
- Co?

1041
00:52:11,434 --> 00:52:12,866
- Jesteś naszym obserwatorem.
- Punkt widokowy?

1042
00:52:12,868 --> 00:52:15,403
Chłopaki, jeśli chcecie znaleźć narkotyki na imprezie,

1043
00:52:15,405 --> 00:52:17,037
Mogę tam wejść i znaleźć narkotyki.

1044
00:52:17,039 --> 00:52:18,374
Zajęłoby mi to jakieś pięć minut.

1045
00:52:18,508 --> 00:52:20,040
Nie dlatego, że robię to cały czas.

1046
00:52:20,042 --> 00:52:21,776
Mówię tylko, że to nie jest nauka o rakietach.

1047
00:52:21,778 --> 00:52:23,910
OK, zmartwiona młodzież. Dziękuję za to.

1048
00:52:23,912 --> 00:52:25,879
Jedyny sposób na tę całość
sprawa się ułoży

1049
00:52:25,881 --> 00:52:27,850
jest, jeśli wszyscy, wszyscy, wykonują swoją pracę.

1050
00:52:28,051 --> 00:52:30,654
- Poradzisz sobie z tym, Malibu Ken?
- Tak.

1051
00:52:32,555 --> 00:52:33,654
Co?

1052
00:52:33,656 --> 00:52:35,189
Dlaczego wszyscy się na mnie patrzą? Lato.

1053
00:52:35,191 --> 00:52:38,792
Hej, czy tylko ja tak myślę?
to wyraźnie zadanie dla policji?

1054
00:52:38,794 --> 00:52:40,129
- Tak.
- Tak.

1055
00:52:40,430 --> 00:52:41,831
Pieprzyć to.

1056
00:52:56,646 --> 00:52:59,913
Panie Chen, bardzo się cieszę, że panu się udało.

1057
00:52:59,915 --> 00:53:02,582
Chciałem poznać nowego sąsiada
wszyscy o tym mówią.

1058
00:53:02,584 --> 00:53:05,185
Zakładam więc, że wiesz
dlaczego musiałem cię zaprosić.

1059
00:53:05,187 --> 00:53:08,555
nie jestem zainteresowany
sprzedam moje nieruchomości.

1060
00:53:08,557 --> 00:53:10,725
Dlaczego o tym nie pomyślisz, ok?

1061
00:53:10,727 --> 00:53:15,264
Ze wszystkich ludzi ja wiem jak
trudno jest prowadzić firmę.

1062
00:53:15,531 --> 00:53:18,268
Nigdy nie wiadomo, kiedy nadejdzie okres suszy.

1063
00:53:19,568 --> 00:53:20,701
Co myślisz?

1064
00:53:20,703 --> 00:53:22,837
Myślę, że to przeanalizujemy i ja to zrobię
Spotkamy się tu za pięć minut.

1065
00:53:22,839 --> 00:53:24,738
- W porządku. Brzmi dobrze.
- W porządku, Steph.

1066
00:53:24,740 --> 00:53:26,841
Więc skąd powinienem patrzeć?

1067
00:53:26,843 --> 00:53:29,413
Hej. Jak się masz?

1068
00:53:42,691 --> 00:53:44,293
Wiktoria.

1069
00:53:48,464 --> 00:53:51,232
Zabiłeś Rodrigueza na oczach świadków.

1070
00:53:51,234 --> 00:53:52,767
Co ty, kurwa, myślałeś?

1071
00:53:52,769 --> 00:53:54,801
Były wysokie. Nic nie widzieli.

1072
00:53:54,803 --> 00:53:56,102
Lepiej, żeby nie mieli.

1073
00:53:56,104 --> 00:53:58,138
Ponieważ teraz Dave wie za dużo.

1074
00:53:58,140 --> 00:53:59,774
I lepiej, żeby to do mnie nie wróciło.

1075
00:53:59,776 --> 00:54:01,142
Nie mogę pozwolić na to rozwikłanie.

1076
00:54:01,144 --> 00:54:02,477
Rozumiem?

1077
00:54:02,479 --> 00:54:04,347
A teraz idź posprzątaj swój bałagan.

1078
00:54:07,149 --> 00:54:09,149
- Brody.
- Mhm.

1079
00:54:09,151 --> 00:54:10,750
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

1080
00:54:10,752 --> 00:54:12,153
O Boże.

1081
00:54:12,155 --> 00:54:15,324
Dajmy ci prawdziwego
pić. Greg, dobre rzeczy.

1082
00:54:15,758 --> 00:54:18,058
- Scotch to twój drink, prawda?
- Tak.

1083
00:54:18,060 --> 00:54:19,794
To naprawdę miłe miejsce, które tu masz.

1084
00:54:19,796 --> 00:54:21,465
Masz świetny gust.

1085
00:54:21,597 --> 00:54:23,163
Naprawdę to szanuję.

1086
00:54:23,165 --> 00:54:27,770
Miło jest kogoś mieć
kto cię szanuje, wiesz?

1087
00:54:30,039 --> 00:54:31,705
Och...

1088
00:54:31,707 --> 00:54:33,743
Wyczuwam kłopoty.

1089
00:54:36,211 --> 00:54:38,380
Myślę, że jestem po prostu...

1090
00:54:38,914 --> 00:54:40,281
nie przyzwyczajony do posiadania szefa.

1091
00:54:40,283 --> 00:54:42,183
Mitch jest zagrożony.

1092
00:54:42,185 --> 00:54:44,218
Powinien być zachwycony, że cię ma.

1093
00:54:44,220 --> 00:54:45,819
Tak, można by pomyśleć.

1094
00:54:45,821 --> 00:54:47,491
O mój Boże.

1095
00:54:47,789 --> 00:54:50,156
– Porucznik Matt Brody.

1096
00:54:50,158 --> 00:54:53,830
To ma coś niesamowitego
zadzwoń do niego. Nie sądzisz?

1097
00:54:54,830 --> 00:54:56,232
Tak.

1098
00:54:57,667 --> 00:54:59,734
Tutaj. Zachowaj całą butelkę.

1099
00:54:59,736 --> 00:55:01,669
Myślę, że tego potrzebujesz.

1100
00:55:01,671 --> 00:55:03,840
- To będzie świetna zabawa.
- Dziękuję.

1101
00:55:06,642 --> 00:55:07,674
Hej.

1102
00:55:07,676 --> 00:55:09,176
Zdobyłeś jakieś informacje na temat Leeds?

1103
00:55:09,178 --> 00:55:11,111
- Tak, mam informacje.
- To wspaniale.

1104
00:55:11,113 --> 00:55:14,214
Pojedynczy słód
35-letni wywiad.

1105
00:55:14,216 --> 00:55:16,118
I jest cholernie pyszne.

1106
00:55:16,752 --> 00:55:18,252
W porządku, myślę, że coś mam.

1107
00:55:18,254 --> 00:55:19,819
Znaleziono nasz punkt dostępu.

1108
00:55:19,821 --> 00:55:21,756
Gdzie jest Brody? Widziałeś go?

1109
00:55:21,758 --> 00:55:22,857
Nie. Nie ma czasu.

1110
00:55:22,859 --> 00:55:24,225
Musimy ruszyć bez niego.

1111
00:55:24,227 --> 00:55:25,692
Tak, ale potrzebujemy naszej czujności.

1112
00:55:25,694 --> 00:55:27,227
Jaka jest twoja umowa? Lubisz torturować facetów?

1113
00:55:27,229 --> 00:55:29,129
- Nie.
- Tak, masz.

1114
00:55:29,131 --> 00:55:32,966
No cóż, mam trzech braci,
więc miałem dużo praktyki.

1115
00:55:32,968 --> 00:55:34,035
Mhm.

1116
00:55:34,037 --> 00:55:35,569
Zakładam, że jesteś jedynakiem.

1117
00:55:35,571 --> 00:55:36,636
Nie wiem, szczerze.

1118
00:55:36,638 --> 00:55:37,504
Nie wiesz?

1119
00:55:37,506 --> 00:55:40,274
- Wychowałem się w rodzinie zastępczej.
- O cholera.

1120
00:55:40,276 --> 00:55:43,109
- Właściwie to trzy.
- Przepraszam.

1121
00:55:43,111 --> 00:55:44,044
Mhm. Nie bądź.

1122
00:55:44,046 --> 00:55:45,680
To było całkiem fajne. Jeden z nich miał basen.

1123
00:55:45,682 --> 00:55:46,913
Gdyby nie ten basen,

1124
00:55:46,915 --> 00:55:48,616
Prawdopodobnie bym tego nie zrobił
pojechał na igrzyska.

1125
00:55:48,618 --> 00:55:50,051
Tak. To niesamowite.

1126
00:55:50,053 --> 00:55:52,752
Idź z domu zastępczego do
zdobywając złoty medal.

1127
00:55:52,754 --> 00:55:54,988
- Dwa.
- Dwa złote medale.

1128
00:55:54,990 --> 00:55:58,191
A ja, kurwa, zepsułem swoje
dupa za te złote medale,

1129
00:55:58,193 --> 00:56:00,262
więc nie możesz mnie winić za świętowanie.

1130
00:56:00,363 --> 00:56:02,032
Tak. huh.

1131
00:56:02,865 --> 00:56:04,985
To znaczy, zawsze się zastanawiałem
co się stało tamtej nocy.

1132
00:56:05,435 --> 00:56:08,301
Wiedziałem, że to przekaźnik
następnego dnia, ale ci goście...

1133
00:56:08,303 --> 00:56:10,837
Nie przejmowali się mną.
Potrzebowali tylko mojego zwycięstwa.

1134
00:56:10,839 --> 00:56:13,609
Cóż, na pewno to zrobiłeś
na pewno nie wygrali.

1135
00:56:13,743 --> 00:56:16,611
Straciłem znacznie więcej niż oni.

1136
00:56:16,613 --> 00:56:18,613
Dobra? Straciłem wszystkich sponsorów.

1137
00:56:18,615 --> 00:56:21,250
Jestem mistrzem olimpijskim
i jestem cholernie spłukany.

1138
00:56:23,019 --> 00:56:24,718
- Ronnie, hej.
- Co?

1139
00:56:24,720 --> 00:56:27,087
OK, słuchaj. Potrzebuję cię
odwrócić uwagę Leeds.

1140
00:56:27,089 --> 00:56:27,955
Co? Jak?

1141
00:56:27,957 --> 00:56:29,592
Pamiętasz, kiedy cię spotkałem po raz pierwszy?

1142
00:56:29,691 --> 00:56:30,991
Noc u Chena?

1143
00:56:30,993 --> 00:56:32,328
Och, tak.

1144
00:56:32,761 --> 00:56:33,861
Co? Nie.

1145
00:56:33,863 --> 00:56:35,029
- Tak.
- NIE!

1146
00:56:35,031 --> 00:56:36,062
- Tak!
- Mitch, nie!

1147
00:56:36,064 --> 00:56:37,163
- Tak. Tak!
- NIE!

1148
00:56:37,165 --> 00:56:38,366
- NIE!
- Do cholery, Ronnie.

1149
00:56:38,368 --> 00:56:39,566
Słuchaj mnie i słuchaj dobrze.

1150
00:56:39,568 --> 00:56:43,970
Każda drużyna ma swojego dzwoniącego i
ty i tylko ty jesteś moim dzwonkiem.

1151
00:56:43,972 --> 00:56:45,839
Cóż, w takim razie chyba jestem twoim rozmówcą.

1152
00:56:45,841 --> 00:56:48,078
Jesteś moim cholernym rozmówcą.

1153
00:56:49,778 --> 00:56:51,947
- Dzwonek, dzwonek?
- Dzwoń, dzwoń.

1154
00:56:53,649 --> 00:56:56,051
Tak. Boże.

1155
00:56:57,653 --> 00:56:59,221
Och, czy mógłbym...

1156
00:57:01,658 --> 00:57:02,790
Wypijesz ze mną tylko jednego drinka?

1157
00:57:02,792 --> 00:57:04,357
Chyba faktycznie powinieneś przestać pić

1158
00:57:04,359 --> 00:57:06,462
bo tak powinieneś
uważaj na Mitcha.

1159
00:57:06,729 --> 00:57:08,431
Opiekuję się Mitchem.

1160
00:57:10,033 --> 00:57:12,269
Leeds jest właśnie tam.
Pójdę to sprawdzić.

1161
00:57:13,836 --> 00:57:14,901
<i>Panie i panowie.</i>

1162
00:57:14,903 --> 00:57:18,372
<i>Serdecznie witamy w naszym gronie
gospodarz, Victoria Leeds!</i>

1163
00:57:20,075 --> 00:57:21,776
Dziękuję. Dziękuję.

1164
00:57:21,778 --> 00:57:22,942
<i>Tyle ludzi.</i>

1165
00:57:24,213 --> 00:57:27,918
<i>W ramach powitania w zatoce, ja...</i>

1166
00:57:28,216 --> 00:57:30,654
<i>O Boże. Mitch, to dla ciebie.</i>

1167
00:57:30,819 --> 00:57:32,352
<i>Och, czekaj. Och, nie, Wiktoria.</i>

1168
00:57:32,354 --> 00:57:36,122
<i>Mam coś bardzo wyjątkowego
zaplanowane dla Ciebie, dla wszystkich.</i>

1169
00:57:36,124 --> 00:57:38,127
<i>Więc Boże, pomóż nam.</i>

1170
00:57:38,227 --> 00:57:39,292
Och.

1171
00:57:39,294 --> 00:57:41,697
Po prostu to odłożę. Dobra.

1172
00:57:42,964 --> 00:57:43,997
Uderz.

1173
00:58:23,406 --> 00:58:24,971
To dziwne.

1174
00:58:24,973 --> 00:58:26,406
Kim jest firma rybna Angelo?

1175
00:58:26,408 --> 00:58:28,441
Czy Huntley tego nie rozumie?
ich ryba z Flynna?

1176
00:58:28,443 --> 00:58:30,212
Sprawdźmy to.

1177
00:58:32,013 --> 00:58:34,049
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1178
00:58:40,990 --> 00:58:42,122
Mitcha.

1179
00:58:42,124 --> 00:58:44,290
Mam tylko małe przeczucie, ok?

1180
00:58:46,428 --> 00:58:48,063
Gówno.

1181
00:58:48,897 --> 00:58:51,432
Wy dwoje, co tu robicie?

1182
00:58:51,434 --> 00:58:52,799
Hej.

1183
00:58:52,801 --> 00:58:55,169
Pierwsza randka. Nie możesz mnie winić, prawda?

1184
00:59:07,316 --> 00:59:09,183
Taki młodzieńczy.

1185
00:59:09,185 --> 00:59:10,487
Zależy mi na was wszystkich.

1186
00:59:10,919 --> 00:59:11,953
Panie i panowie,

1187
00:59:11,955 --> 00:59:14,988
złóżcie ręce
za cokolwiek to było.

1188
00:59:34,477 --> 00:59:36,413
Dobrze się spisałeś, Ronnie.

1189
00:59:36,912 --> 00:59:38,714
Gdzie nauczyłeś się tak tańczyć?

1190
00:59:40,348 --> 00:59:42,585
szkoła hebrajska.

1191
00:59:49,492 --> 00:59:51,527
Miałeś
bądź przy nas dziś wieczorem.

1192
00:59:51,861 --> 00:59:53,797
Miałeś robotę do wykonania.

1193
00:59:53,963 --> 00:59:55,831
A teraz jesteś zniszczony.

1194
00:59:56,365 --> 00:59:58,365
Widzisz, ja po prostu... ja nie
zrozum to, stary.

1195
00:59:58,367 --> 01:00:00,868
Jeśli naprawdę myślisz
że tu są narkotyki,

1196
01:00:00,870 --> 01:00:02,102
zadzwoń na policję.

1197
01:00:02,104 --> 01:00:03,672
A potem co?

1198
01:00:04,207 --> 01:00:06,841
Dostaniemy kilka rybek?
Wielki wieloryb ucieka?

1199
01:00:06,843 --> 01:00:08,408
Czy słyszysz siebie, kiedy mówisz?

1200
01:00:08,410 --> 01:00:11,611
Ośmielę się powiedzieć jedno
bez oceanu w nim.

1201
01:00:11,613 --> 01:00:12,979
Wyzywam cię.

1202
01:00:12,981 --> 01:00:14,301
Dziś wieczorem polegaliśmy na tobie.

1203
01:00:15,484 --> 01:00:18,121
A ty spieprzyłeś... Znowu.

1204
01:00:21,624 --> 01:00:23,192
Uważaj na siebie.

1205
01:00:27,129 --> 01:00:28,428
Naprawdę?

1206
01:00:28,430 --> 01:00:30,296
Wbij sobie to do głowy, Mitch.

1207
01:00:30,298 --> 01:00:33,901
Nie jesteś policjantem. jesteś
a nie ten pieprzony korektor.

1208
01:00:33,903 --> 01:00:35,401
Jesteś ratownikiem, Mitch,

1209
01:00:35,403 --> 01:00:37,303
który cały dzień siedzi w swojej pieprzonej wieży,

1210
01:00:37,305 --> 01:00:40,174
bo to jedyne miejsce
ma jakąkolwiek władzę.

1211
01:00:40,176 --> 01:00:42,008
To jest prawdziwy świat, Mitch.

1212
01:00:42,010 --> 01:00:43,477
Ratownicy nie mogą nic robić.

1213
01:00:43,479 --> 01:00:44,813
Pospiesz się.

1214
01:00:45,448 --> 01:00:47,217
Nie dotykaj mnie, kurwa.

1215
01:00:47,316 --> 01:00:49,485
- Chodźmy.
- Albo co?

1216
01:00:49,885 --> 01:00:51,420
Co zrobisz, Mitch?

1217
01:00:57,126 --> 01:00:58,359
Gówno.

1218
01:00:59,428 --> 01:01:00,560
- Cholera.
- Nie dotknąłem cię.

1219
01:01:00,562 --> 01:01:01,864
Ty kutasie.

1220
01:01:04,332 --> 01:01:05,801
Uspokój się, chłopcze od basenu.

1221
01:01:11,307 --> 01:01:13,375
To on! Wymiotująca kometa!

1222
01:01:16,912 --> 01:01:19,178
Po co tu stoicie?

1223
01:01:19,180 --> 01:01:20,580
Zróbmy kilka ujęć!

1224
01:01:25,921 --> 01:01:27,223
Whoo!

1225
01:02:34,756 --> 01:02:37,424
- Hej.
- Hej. Dziękuję.

1226
01:02:37,426 --> 01:02:39,392
Lato, dziś jest Twój dzień.

1227
01:02:39,394 --> 01:02:41,697
Tak, wiem to.

1228
01:02:49,604 --> 01:02:51,240
Mitcha?

1229
01:02:53,676 --> 01:02:55,075
Hej, stary, myślę, że...

1230
01:02:55,077 --> 01:02:59,481
Myślę, że oboje powiedzieliśmy kilka rzeczy
ostatniej nocy, czego nie mieliśmy na myśli.

1231
01:03:00,048 --> 01:03:02,549
Nie ja. Miałem na myśli każde słowo.

1232
01:03:02,551 --> 01:03:03,883
Chodź, stary.

1233
01:03:03,885 --> 01:03:06,488
Nigdy się nie upiłeś i
powiedziałeś coś, czego nie masz na myśli?

1234
01:03:07,423 --> 01:03:08,925
Poważnie?

1235
01:03:09,158 --> 01:03:11,728
Spieprzyłem, stary. Wiem to.

1236
01:03:15,330 --> 01:03:16,766
Przepraszam.

1237
01:03:25,274 --> 01:03:27,543
Widziałem, jak zdobywałeś dwa złote medale.

1238
01:03:28,743 --> 01:03:31,848
Byłeś niesamowity, kiedy byłeś tylko ty.

1239
01:03:33,348 --> 01:03:34,482
Ale kiedy doszło do przekaźnika,

1240
01:03:34,484 --> 01:03:37,753
bycie częścią Twojego zespołu, Twoje
Reprezentacja olimpijska, Twoja rodzina,

1241
01:03:39,220 --> 01:03:41,890
spieprzyłeś to. Bo jesteś samolubny.

1242
01:03:42,825 --> 01:03:45,695
Baywatch to nasz zespół.
Słoneczny Strażnik to nasza rodzina.

1243
01:03:46,095 --> 01:03:47,663
To są klucze do naszego domu.

1244
01:03:48,430 --> 01:03:49,464
Ale udowodniłeś mi

1245
01:03:49,466 --> 01:03:51,634
że nie chcesz
być częścią tej rodziny.

1246
01:03:52,401 --> 01:03:53,802
Więc skończyłeś.

1247
01:03:54,803 --> 01:03:56,537
Bo to jedyna rzecz, na której masz w dupie

1248
01:03:56,539 --> 01:03:58,507
to Ty i Twoje medale.

1249
01:03:59,707 --> 01:04:01,343
Mówisz o tym medalu?

1250
01:04:10,419 --> 01:04:12,586
Wow, to naprawdę robi wrażenie.

1251
01:04:12,588 --> 01:04:14,287
Czy jednak nie masz ich dwóch?

1252
01:04:14,289 --> 01:04:15,757
Nie o to chodzi.

1253
01:04:16,559 --> 01:04:17,491
To zanieczyszcza.

1254
01:04:17,493 --> 01:04:20,093
Słuchaj, Mitch, wiem, że schrzaniłem, ok?

1255
01:04:20,095 --> 01:04:21,596
Powinienem był posłuchać.

1256
01:04:22,231 --> 01:04:24,366
Chcę być częścią tego zespołu.

1257
01:04:25,801 --> 01:04:28,771
I już cię nie zawiodę, przysięgam.

1258
01:04:31,307 --> 01:04:34,076
A swoją drogą, myślę
masz rację co do Leeds.

1259
01:04:34,676 --> 01:04:37,211
A radny...
Radny... Jaka jest jego twarz?

1260
01:04:37,213 --> 01:04:39,113
- Radny Rodriguez.
- Uch... Tak.

1261
01:04:39,115 --> 01:04:41,381
Rodriguez, to wszystko. Martwy facet.

1262
01:04:41,383 --> 01:04:43,783
Miał ten zegarek. To był fajny zegarek TAG.

1263
01:04:43,785 --> 01:04:45,651
Tak, też widziałem ten zegarek.

1264
01:04:45,653 --> 01:04:47,622
Na jednym z bandytów z Leeds.

1265
01:04:48,124 --> 01:04:49,592
To wszystko. Widzieć?

1266
01:04:52,160 --> 01:04:54,429
Chcę pomóc, stary. I chcę...

1267
01:04:55,597 --> 01:04:56,932
Chcę pomóc.

1268
01:05:07,309 --> 01:05:09,578
W porządku. Dam ci jeszcze jedną szansę.

1269
01:05:11,147 --> 01:05:13,513
Radny Rodriguez tak
jakoś się z tym wszystkim łączy.

1270
01:05:13,515 --> 01:05:16,386
I biuro koronera
właśnie wypuścił swoje ciało.

1271
01:05:16,618 --> 01:05:17,987
I mam plan.

1272
01:05:26,394 --> 01:05:29,562
Ach, chłopaki, nadal nie rozumiem
która to część planu.

1273
01:05:29,564 --> 01:05:32,633
- Po prostu idź z prądem, Brody.
- Tak, miałeś bardzo poważny wypadek.

1274
01:05:32,635 --> 01:05:34,801
- To wszystko twoja pieprzona wina.
- Wszyscy jesteśmy bardzo, bardzo smutni.

1275
01:05:34,803 --> 01:05:38,407
To moja wina? Dlaczego to była moja wina?

1276
01:05:38,473 --> 01:05:40,841
Chodźcie, chłopaki.
Potrzebuję większego płaszcza.

1277
01:05:40,843 --> 01:05:42,743
Nie ma tu żadnego płaszcza
to ci będzie pasować.

1278
01:05:42,745 --> 01:05:44,847
- Masz lepszy pomysł?
- Myślę, że tak.

1279
01:05:48,316 --> 01:05:49,785
Ale nie spodoba ci się to.

1280
01:05:53,589 --> 01:05:55,656
OK, jasne. Chodź, chodźmy.

1281
01:05:55,658 --> 01:05:57,591
OK, skręt w lewo, skręt w lewo.

1282
01:05:57,593 --> 01:05:58,758
Co, kurwa?

1283
01:05:58,760 --> 01:06:01,294
Kto cię tego nauczył
prowadzić, Stevie, kurwa Wonder?

1284
01:06:01,296 --> 01:06:03,497
Jesteś ogromny, stary.
Bardzo trudne do kontrolowania.

1285
01:06:03,499 --> 01:06:05,399
Po prostu zabierz mnie do
kostnica. To wszystko, co powiedziałem.

1286
01:06:05,401 --> 01:06:06,866
Zabieram nas
do kostnicy. Idź w lewo.

1287
01:06:06,868 --> 01:06:08,701
W lewo, w lewo. Skręt w lewo.

1288
01:06:08,703 --> 01:06:10,270
Ostrożny.

1289
01:06:10,272 --> 01:06:12,008
Dobra. Mamy jasność, mamy jasność.

1290
01:06:13,609 --> 01:06:14,977
Oh!

1291
01:06:15,944 --> 01:06:17,410
W porządku.

1292
01:06:17,412 --> 01:06:18,611
- O nie.
- Co?

1293
01:06:18,613 --> 01:06:20,346
- Co to oznacza?
- "Kostnica".

1294
01:06:20,348 --> 01:06:22,083
Dokładnie.

1295
01:06:22,350 --> 01:06:23,919
Zaprowadziłem nas do kostnicy.

1296
01:06:24,385 --> 01:06:27,055
- Ładny. Dobra robota.
- Tak.

1297
01:06:27,356 --> 01:06:29,058
Te przebrania są świetne.

1298
01:06:29,325 --> 01:06:31,127
Właściwie czuję się jak lekarz.

1299
01:06:36,432 --> 01:06:37,800
O nie.

1300
01:06:38,367 --> 01:06:40,633
- Przeczytaj mi jego znaczek na palcu.
- Pachnie jak jogurt.

1301
01:06:40,635 --> 01:06:42,071
O Jezu.

1302
01:06:42,972 --> 01:06:45,007
„2816”.

1303
01:06:50,578 --> 01:06:51,947
Przeczytaj mi wiersz 12.

1304
01:06:52,881 --> 01:06:54,217
Jezus.

1305
01:06:54,450 --> 01:06:56,219
Linia 12. „Pęcherzyki są czyste”.

1306
01:06:56,484 --> 01:06:58,721
Czekaj, to znaczy, że tam
w płucach nie było dymu.

1307
01:06:59,254 --> 01:07:00,754
- Więc jak umarł?
- Oto pytanie.

1308
01:07:00,756 --> 01:07:02,725
McDreamy, chodź tutaj.
Potrzebuję twojej pomocy.

1309
01:07:03,024 --> 01:07:04,659
O Boże, co?

1310
01:07:05,861 --> 01:07:07,861
Gość.

1311
01:07:07,863 --> 01:07:09,930
Musisz sprawdzić jego
skaza na ślady igieł.

1312
01:07:09,932 --> 01:07:11,564
Chcesz, żebym sprawdził jego skażenie?

1313
01:07:11,566 --> 01:07:13,399
Nie bądź dzieckiem. Podnieś jego mosznę.

1314
01:07:13,401 --> 01:07:14,468
Nie dotykanie moszny mężczyzny.

1315
01:07:14,470 --> 01:07:16,669
Podnieś jego worek z piłką i
sprawdź, czy nie dzieje się nic niezwykłego.

1316
01:07:16,671 --> 01:07:18,073
Jest... Kurwa.

1317
01:07:18,841 --> 01:07:20,941
O mój Boże.

1318
01:07:25,680 --> 01:07:28,415
- Stary, to skaza, stary, to skaza.
- Nawet nie spojrzałeś.

1319
01:07:28,417 --> 01:07:29,819
Uch, mój Boże.

1320
01:07:30,785 --> 01:07:33,654
Stary, były rękawiczki
tu dosłownie cały czas.

1321
01:07:33,656 --> 01:07:36,993
Nawet nie powiedziałeś
cokolwiek. Tak... to...

1322
01:07:38,727 --> 01:07:42,164
O, wchodzę.

1323
01:07:42,298 --> 01:07:43,830
- W porządku.
- Powiedz mi, co widzisz.

1324
01:07:43,832 --> 01:07:47,066
Włosy. Dużo włosów.
Na pewno nie fryzjer.

1325
01:07:47,068 --> 01:07:49,170
Wejdź głębiej. Podnieś piłki wyżej.

1326
01:07:49,504 --> 01:07:52,274
- I podejdź bliżej.
- O Boże, to śmierdzi.

1327
01:07:52,540 --> 01:07:54,774
Nie wiem, stary. Jest coś wielkiego.

1328
01:07:54,776 --> 01:07:56,611
Jest coś. Oj, jest dziura.

1329
01:07:57,312 --> 01:07:59,248
- To tylko jego tyłek.
- Uśmiech.

1330
01:08:01,582 --> 01:08:04,450
Dobra robota, doktorze. Publikuję to.

1331
01:08:04,452 --> 01:08:06,922
Nie publikuj tego. Internet jest na zawsze.

1332
01:08:07,856 --> 01:08:09,859
To tylko garść worków z piłkami.

1333
01:08:09,925 --> 01:08:11,694
To obrzydliwe.

1334
01:08:12,060 --> 01:08:13,862
Boże.

1335
01:08:14,595 --> 01:08:16,796
Stary, nie mogę cię zabrać
poważnie, kiedy kutas jest na zewnątrz.

1336
01:08:16,798 --> 01:08:17,863
Czy możesz po prostu zakryć kutasa?

1337
01:08:17,865 --> 01:08:19,465
Zakrywasz kutasa. Jestem zajęty.

1338
01:08:21,570 --> 01:08:22,803
W porządku, sprawdź to.

1339
01:08:22,805 --> 01:08:26,005
Złamania szyjki macicy piątego,
szósty i siódmy kręg.

1340
01:08:26,007 --> 01:08:28,777
W ten sposób został zabity. Złamana szyja.

1341
01:08:29,511 --> 01:08:30,577
No to co? To mogłoby
zdarzyło się kiedykolwiek.

1342
01:08:30,579 --> 01:08:32,679
To znaczy, zeskoczyłeś
łódź z nim, prawda?

1343
01:08:32,681 --> 01:08:35,349
Można dosłownie łabędź
zejść po schodach

1344
01:08:35,351 --> 01:08:36,582
i nie złamać tak wielu kręgów.

1345
01:08:36,584 --> 01:08:38,654
Zrobiono to celowo.

1346
01:08:38,753 --> 01:08:40,653
Dlaczego nikt inny na to nie wpadł?

1347
01:08:40,655 --> 01:08:43,191
Co ty mówisz?
o? Wymyśliłeś co?

1348
01:08:43,859 --> 01:08:45,492
Złamany kark w wielu miejscach.

1349
01:08:45,494 --> 01:08:47,893
Żadnego dymu w płucach,
co prawdopodobnie oznacza, że umarł

1350
01:08:47,895 --> 01:08:49,496
zanim ta łódź w ogóle stanęła w ogniu.

1351
01:08:49,498 --> 01:08:51,365
Dlaczego nikt na to nie wpadł?

1352
01:08:51,367 --> 01:08:52,668
To morderstwo.

1353
01:08:53,267 --> 01:08:55,035
- I ktoś to ukrywa.
- Cholera.

1354
01:08:55,037 --> 01:08:56,502
W takim przypadku

1355
01:08:56,504 --> 01:08:57,703
Powinienem przesłuchać te dziewczyny.

1356
01:08:57,705 --> 01:09:00,040
Nie, te dziewczyny były za wysokie.
Nic nie pamiętają.

1357
01:09:00,042 --> 01:09:02,143
To kolejny powód do zbadania.

1358
01:09:03,779 --> 01:09:05,644
O cholera. Ktoś nadchodzi.

1359
01:09:05,646 --> 01:09:07,148
- Ukrywać. Ukrywać!
- Odłóż go.

1360
01:09:12,921 --> 01:09:14,688
- Co teraz zrobimy?
- Teraz się ukrywamy.

1361
01:09:14,690 --> 01:09:16,826
Ukrywać? Gdzie?

1362
01:09:21,096 --> 01:09:23,897
Nie lubię zamkniętych przestrzeni.

1363
01:09:23,899 --> 01:09:26,666
To był zły pomysł.

1364
01:09:26,668 --> 01:09:28,070
Przestań być dzieckiem.

1365
01:09:28,404 --> 01:09:29,336
O mój Boże!

1366
01:09:29,338 --> 01:09:31,404
Zamknij usta. jesteś
złapią nas.

1367
01:09:31,406 --> 01:09:33,072
Leżę na martwej starszej pani.

1368
01:09:33,074 --> 01:09:34,674
Cóż, nie zamierza
ugryźć cię, na litość boską.

1369
01:09:34,676 --> 01:09:35,776
- Zamkniesz się?
- Nasze szuflady są puste.

1370
01:09:35,778 --> 01:09:36,743
Dlaczego wybrałeś tę szufladę?

1371
01:09:36,745 --> 01:09:38,978
Tylko ja mam ciało w szufladzie?

1372
01:09:38,980 --> 01:09:39,947
Cii. Zamknąć się!

1373
01:09:39,949 --> 01:09:42,448
Pachnie tostami z serem i zupą zupy.

1374
01:09:42,450 --> 01:09:44,684
Święty Chrystus. Ty po prostu
łaskotało skazę innego mężczyzny.

1375
01:09:44,686 --> 01:09:46,122
Kogo to teraz obchodzi?

1376
01:09:51,526 --> 01:09:52,994
To był zły...

1377
01:09:53,662 --> 01:09:54,728
Coś na mnie właśnie spłynęło.

1378
01:09:54,730 --> 01:09:56,197
Zamknij usta.

1379
01:09:56,464 --> 01:09:57,697
- Co to jest?
- Wszystko w porządku.

1380
01:09:57,699 --> 01:09:59,866
O mój Boże.

1381
01:09:59,868 --> 01:10:02,102
- Znowu to zrobiło.
- Nic na mnie nie kapie.

1382
01:10:02,104 --> 01:10:05,104
- Posłuchaj mnie. Formaldehyd topi tłuszcz.
- Co?

1383
01:10:05,106 --> 01:10:07,773
To właśnie na to kapie
twoja twarz, martwiczy płynny tłuszcz.

1384
01:10:07,775 --> 01:10:09,009
A teraz zamkniesz mordę?

1385
01:10:09,011 --> 01:10:10,176
Co do cholery właśnie powiedziałeś?

1386
01:10:10,178 --> 01:10:11,911
Po prostu usiądź i zamknij się.

1387
01:10:11,913 --> 01:10:13,982
Cii. Przestań narzekać.

1388
01:10:19,654 --> 01:10:21,156
Chłopaki, ktoś nadchodzi. Bądź cicho.

1389
01:10:23,992 --> 01:10:25,428
To on.

1390
01:10:36,070 --> 01:10:37,603
Rodrigueza. To on.

1391
01:10:37,605 --> 01:10:39,174
Masz fałszywe pliki?

1392
01:10:44,480 --> 01:10:45,545
Zrelaksować się.

1393
01:10:45,547 --> 01:10:47,813
Jesteśmy tu tylko dlatego
złamałeś mu pieprzony kark.

1394
01:10:52,687 --> 01:10:53,786
Wszystko jest w porządku.

1395
01:10:54,690 --> 01:10:56,689
- Do cholery. Trzymajcie to razem.
- NIE!

1396
01:10:56,691 --> 01:10:58,625
- O cholera.
- To wszystko! Wyszedłem!

1397
01:10:58,627 --> 01:11:00,196
Nie. Do cholery!

1398
01:11:02,096 --> 01:11:04,232
- Cholera!
- Kurwa.

1399
01:11:07,769 --> 01:11:09,001
Co robimy?

1400
01:11:25,721 --> 01:11:27,990
Hej, panowie.

1401
01:11:28,056 --> 01:11:30,924
Teraz, kiedy to się skończyło, jestem
będę potrzebował tych plików.

1402
01:11:32,293 --> 01:11:33,559
Gówno.

1403
01:11:33,561 --> 01:11:36,595
To musi być mój telefon. Prawdopodobnie
Zostawiłem to w, uh, pokoju do drzemki.

1404
01:11:36,597 --> 01:11:39,067
- Cholera.
- Kurwa. Daj mi ten telefon.

1405
01:11:39,534 --> 01:11:41,134
Gówno!

1406
01:11:41,136 --> 01:11:43,038
Nie, ratowniku.

1407
01:11:46,775 --> 01:11:48,978
To był tani strzał, stary!

1408
01:11:53,882 --> 01:11:55,251
Cholera.

1409
01:11:56,651 --> 01:11:57,684
Wezmę samochód.

1410
01:11:57,686 --> 01:11:59,526
W porządku, spotkajmy się dalej
po drugiej stronie parku!

1411
01:11:59,587 --> 01:12:01,956
- Chodź, pokręcimy się.
- Mitch, poczekaj.

1412
01:12:02,557 --> 01:12:03,993
Sprawdź to.

1413
01:12:05,627 --> 01:12:08,193
Przepraszam. To bardzo fajny skuter.

1414
01:12:08,195 --> 01:12:09,962
Czy widziałeś kiedyś igrzyska olimpijskie?

1415
01:12:09,964 --> 01:12:11,665
Dlaczego chwytasz mnie tak mocno?

1416
01:12:11,667 --> 01:12:12,965
Dlaczego do cholery prowadzisz?

1417
01:12:12,967 --> 01:12:15,303
Trzymaj się z dala od trawy.
Jest świeżo nawożony.

1418
01:12:15,704 --> 01:12:17,002
Pozostań na ścieżce.

1419
01:12:17,004 --> 01:12:18,772
Jestem na ścieżce, stary. Są tam!

1420
01:12:18,774 --> 01:12:20,006
- Uważaj, uważaj!
- Zamknąć się!

1421
01:12:20,008 --> 01:12:22,108
Masz piękną granicę
collie, właśnie tam. Nie bij go!

1422
01:12:22,110 --> 01:12:23,643
Niczego nie szanujesz.

1423
01:12:23,645 --> 01:12:26,179
Whoa, whoa. Zatrzymywać się. Miej trochę szacunku.
Mamusie i dzieci.

1424
01:12:26,181 --> 01:12:27,880
- Mamusie i dzieci.
- Tak, widzę je.

1425
01:12:27,882 --> 01:12:30,015
Idź po nich. Zostań na
ścieżka. Dostaniesz biały.

1426
01:12:30,017 --> 01:12:32,053
W porządku. Jesteś po prostu
w każdym razie mnie spowalnia.

1427
01:12:34,189 --> 01:12:36,058
Daj mi telefon.

1428
01:12:41,096 --> 01:12:42,362
Hej!

1429
01:13:01,016 --> 01:13:02,182
Oh!

1430
01:13:02,184 --> 01:13:05,154
Gówno! O mój Boże. Nie mogę
uwierz, że właśnie to zrobiłem.

1431
01:13:05,753 --> 01:13:08,254
- Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłem!
- Hej, Summer. Tutaj. Hej.

1432
01:13:08,256 --> 01:13:10,459
- O mój Boże!
- Gdzie jest twój telefon?

1433
01:13:14,962 --> 01:13:16,261
To nie jest mój telefon!

1434
01:13:16,263 --> 01:13:18,965
- Summer, wszystko w porządku?
- Ten facet ma mój telefon.

1435
01:13:18,967 --> 01:13:21,570
- Dobra robota!
- Dzięki!

1436
01:13:23,372 --> 01:13:26,275
- Gdzie poszedł?
- O cholera.

1437
01:13:38,285 --> 01:13:39,385
Panie, wysiadaj!

1438
01:13:43,725 --> 01:13:45,494
Hej, Mitch, weź to.

1439
01:13:46,160 --> 01:13:47,495
Tak. Dziękuję, Mikey.

1440
01:13:49,864 --> 01:13:51,966
Hej, stary, to jest strefa wolna od czuwania!

1441
01:14:06,815 --> 01:14:08,117
Hej! Oh!

1442
01:15:00,936 --> 01:15:03,105
Cześć, kochanie.

1443
01:15:03,739 --> 01:15:05,471
Idę się pozbyć
zły człowiek, który jest w twoim domu.

1444
01:15:05,473 --> 01:15:07,209
Mhm. Zjedz swoje jedzenie.

1445
01:15:07,409 --> 01:15:09,178
Dlaczego on tu jest?

1446
01:15:31,900 --> 01:15:33,335
Będę potrzebował tego telefonu.

1447
01:15:35,035 --> 01:15:36,405
Ten telefon?

1448
01:15:40,508 --> 01:15:43,177
Ups. Pieprzyć twój telefon.

1449
01:15:43,845 --> 01:15:45,481
Och, idziesz na noc, suko.

1450
01:16:22,350 --> 01:16:24,053
<i>Jestem świnią.</i>

1451
01:16:24,119 --> 01:16:25,984
Whoa, whoa, czekaj! Hej, hej.

1452
01:16:25,986 --> 01:16:27,319
Żadnych zdjęć dziecka.

1453
01:16:27,321 --> 01:16:29,792
- Miej trochę zajęć.
- Masz rację.

1454
01:16:52,980 --> 01:16:54,549
Czas na kąpiel, kretynie.

1455
01:16:57,552 --> 01:16:59,484
W porządku, Ellerbee, co
czy dowiedzieliśmy się od sprawców?

1456
01:16:59,486 --> 01:17:00,586
po przesłuchaniu?

1457
01:17:00,588 --> 01:17:02,487
Jedynymi sprawcami tutaj jesteście wy trzej.

1458
01:17:02,489 --> 01:17:05,457
OK, przekręciłeś kanały
do cholernych X Games.

1459
01:17:05,459 --> 01:17:08,362
Tak, to dlatego, że my
byli w pościgu za ratownikami.

1460
01:17:09,064 --> 01:17:10,632
Oh okej. Moje złe.

1461
01:17:11,732 --> 01:17:15,033
Z wyjątkiem tego, że nie ma żadnego pieprzenia
coś takiego jak „pościg ratownika”!

1462
01:17:15,035 --> 01:17:16,234
Policja prowadzi pościg!

1463
01:17:16,236 --> 01:17:20,208
Kiedy to zrobisz, to tylko trochę
chłopaki gonią innych facetów.

1464
01:17:20,374 --> 01:17:22,541
- Bez urazy.
- Żadne nie zostało podjęte.

1465
01:17:22,543 --> 01:17:24,978
Hej, co mówisz? jesteś
po prostu wypuszczę tych gości?

1466
01:17:24,980 --> 01:17:28,413
OK, um, jak mam to wyjaśnić
żebyście zrozumieli?

1467
01:17:28,415 --> 01:17:29,750
„Wy ludzie”?

1468
01:17:30,485 --> 01:17:31,787
„Wy ludzie”?

1469
01:17:31,919 --> 01:17:33,385
Och, nie wolno ci tego mówić.

1470
01:17:33,387 --> 01:17:34,789
Jesteś po prostu opalony.

1471
01:17:35,623 --> 01:17:37,725
- Zaraz.
- Chodź, bracie.

1472
01:17:38,325 --> 01:17:40,361
Słuchaj, nawet gdybyś był policjantem,

1473
01:17:40,995 --> 01:17:42,495
którym nie jesteś,

1474
01:17:42,497 --> 01:17:45,564
i nawet jeśli to było twoje
jurysdykcja, którą nie jest,

1475
01:17:45,566 --> 01:17:49,001
a nawet gdybyś miał
prawdopodobny powód do ścigania,

1476
01:17:49,003 --> 01:17:50,806
czego na pewno nie robisz,

1477
01:17:51,272 --> 01:17:53,307
to co zrobiłeś
nadal całkowicie nielegalne.

1478
01:17:54,008 --> 01:17:56,611
OK, cóż, to znaczy, to dobrze
w takim razie nie jesteśmy z policji.

1479
01:17:56,977 --> 01:18:01,315
To tak jakbyś celowo
słyszysz tylko 1% tego, co mówię.

1480
01:18:02,650 --> 01:18:05,318
Mitch, ściągnąłeś Brody'ego z plaży?

1481
01:18:05,320 --> 01:18:07,953
włamać się do lekarza
w gabinecie egzaminatora dzisiaj wcześniej?

1482
01:18:07,955 --> 01:18:09,188
Jasne, że tak.

1483
01:18:09,190 --> 01:18:11,023
Zdecydowanie, na 100% i oto dlaczego.

1484
01:18:11,025 --> 01:18:14,027
Łódź radnego
wypadek wcale nie był wypadkiem.

1485
01:18:14,029 --> 01:18:15,460
Nie miał dymu w płucach,

1486
01:18:15,462 --> 01:18:16,962
jego szyja była złamana w wielu miejscach.

1487
01:18:16,964 --> 01:18:20,198
Co oznacza, że prawdopodobnie nie żył
zanim ta łódź w ogóle stanęła w płomieniach.

1488
01:18:20,200 --> 01:18:22,905
I nasze dochodzenie wykazało
to całe to podejrzane gówno

1489
01:18:23,238 --> 01:18:24,806
prowadzi prosto do Huntley.

1490
01:18:25,039 --> 01:18:27,639
Nie prowadzisz dochodzeń.
Jesteście ratownikami.

1491
01:18:27,641 --> 01:18:29,375
Policja prowadzi dochodzenia.

1492
01:18:29,377 --> 01:18:30,643
Kiedy to zrobisz,

1493
01:18:30,645 --> 01:18:33,412
to tylko grupa facetów
badając inną grupę facetów.

1494
01:18:33,414 --> 01:18:35,480
- Bez obrazy, jesteś w to wliczony.
- Żadne nie zostało podjęte.

1495
01:18:35,482 --> 01:18:38,350
Masz jakiś dowód na ten spisek?

1496
01:18:38,352 --> 01:18:40,353
Tak, absolutnie. My
przeczytaj raport koronera.

1497
01:18:40,355 --> 01:18:42,956
Wszystko było tam wcześniej
ci inni goście to zmienili.

1498
01:18:42,958 --> 01:18:45,457
Tak, i nagrałem
całość na moim telefonie komórkowym.

1499
01:18:45,459 --> 01:18:47,529
- Gdzie jest telefon komórkowy?
- Zniszczyli to.

1500
01:18:48,296 --> 01:18:50,462
Oh. Dobra.

1501
01:18:50,464 --> 01:18:53,633
Więc to jedyny dowód
które miałeś, zostało zniszczone.

1502
01:18:53,635 --> 01:18:57,636
Dokładnie. Wszystkie dowody... Pfft!

1503
01:18:57,638 --> 01:18:59,505
Stracony. Nie istnieje.

1504
01:18:59,507 --> 01:19:02,207
To źli ludzie i oni
nie chcę, żebyśmy to mieli.

1505
01:19:02,209 --> 01:19:03,509
Dobra.

1506
01:19:03,511 --> 01:19:05,111
Pozwól, że spróbuję ci to wyjaśnić

1507
01:19:05,113 --> 01:19:06,245
w sposób, który wy, ludzie, możecie zrozumieć.

1508
01:19:06,247 --> 01:19:07,647
„Wy ludzie”? Znowu to samo.

1509
01:19:07,649 --> 01:19:10,183
- Hej, hej. Bądź fajny.
- Znowu to samo.

1510
01:19:10,185 --> 01:19:11,350
Próbuję tylko domyślić się, co do cholery było

1511
01:19:11,352 --> 01:19:12,452
z „wy, ludzie”.

1512
01:19:12,454 --> 01:19:13,822
W porządku, teraz spójrz.

1513
01:19:14,254 --> 01:19:18,293
Zostaw egzekwowanie prawa policji. Dobra?

1514
01:19:18,392 --> 01:19:22,663
A wy po prostu to robicie
zadania, do wykonania których cię zatrudniłem.

1515
01:19:23,198 --> 01:19:25,564
Pamiętasz? Sprawa ratownictwa.

1516
01:19:25,566 --> 01:19:28,837
- Pluń, plusk.
- Inaczej cię zwolnię.

1517
01:19:30,704 --> 01:19:32,840
Teraz muszę iść posprzątać
ten bałagan, który zrobiłeś.

1518
01:19:33,440 --> 01:19:34,842
Wysięgnik.

1519
01:19:36,543 --> 01:19:40,514
Jasne, że masz
mam powody do zmartwienia i przepraszam.

1520
01:19:49,190 --> 01:19:52,358
Czy zawsze robisz
wbrew temu, o co ludzie cię proszą?

1521
01:19:52,360 --> 01:19:54,896
Bo nie wiem,
stary, dla mnie to jasne.

1522
01:19:55,430 --> 01:19:57,633
Miło i spokojnie.

1523
01:19:59,300 --> 01:20:02,300
Nie, stary, masz
żeby przyjrzeć się bliżej. Wiedziałem to.

1524
01:20:02,302 --> 01:20:03,435
Firma produkująca owoce morza Flynn's.

1525
01:20:03,437 --> 01:20:05,203
A co z firmą Flynn's Seafood Company?

1526
01:20:05,205 --> 01:20:07,773
To oni dostarczają wszystko
rybę do Huntley Club, prawda?

1527
01:20:07,775 --> 01:20:10,410
- Więc?
- Więc pytanie brzmi,

1528
01:20:10,412 --> 01:20:12,614
kim do cholery jest Angelo?

1529
01:20:15,249 --> 01:20:17,050
Widziałem takie beczki
w Huntley,

1530
01:20:17,052 --> 01:20:18,617
a teraz są na tyłach jej jachtu.

1531
01:20:18,619 --> 01:20:20,318
O mój Boże.
Mitch, jesteś niemożliwy.

1532
01:20:20,320 --> 01:20:22,554
Moje przeczucie mówi, że trochę jest
złe gówno się tam dzieje,

1533
01:20:22,556 --> 01:20:24,724
a moje jaja mówią, że musimy
idź tam i sprawdź.

1534
01:20:24,726 --> 01:20:26,259
- Tak. Twoje jaja to powiedziały?
- Tak, zrobili to.

1535
01:20:26,261 --> 01:20:27,626
Bo moje jaja mówią,

1536
01:20:27,628 --> 01:20:28,862
„Hej, po prostu weź
tutaj jest to łatwe. Po prostu wyluzuj.”

1537
01:20:28,864 --> 01:20:31,667
Po co ci, kurwa, jaja
brzmią jak trzyletnie dziewczynki?

1538
01:20:31,800 --> 01:20:33,968
Nie wiem, stary.
Tak właśnie rozmawiają.

1539
01:20:34,802 --> 01:20:36,301
Ale oni są mądrzy.

1540
01:20:36,303 --> 01:20:37,502
Cóż, powiedz swojemu
pomarszczone, mądre kule

1541
01:20:37,504 --> 01:20:40,075
jedziemy do Huntley
zobacz, co jest w tych beczkach.

1542
01:20:44,178 --> 01:20:46,645
Stary, penetrujemy
spierdalaj z tego miejsca.

1543
01:20:46,647 --> 01:20:47,746
Nie, myślę, że to „infiltracja”.

1544
01:20:47,748 --> 01:20:49,314
To właśnie chcemy zrobić. Infiltrować.

1545
01:20:49,316 --> 01:20:51,317
Wiesz, że są
będzie nas szukać.

1546
01:20:51,319 --> 01:20:52,617
Dlatego będziemy działać pod przykrywką.

1547
01:20:52,619 --> 01:20:54,422
Tajny? W przebraniu?

1548
01:21:00,662 --> 01:21:02,063
Pamiętać. Tajny.

1549
01:21:02,629 --> 01:21:04,465
- Pod przykrywką, tak.
- Tak.

1550
01:21:41,569 --> 01:21:43,669
Sprawdź to. Jestem tajny.

1551
01:21:43,671 --> 01:21:45,237
Tak. Trochę zbyt tajnie.

1552
01:21:45,239 --> 01:21:46,339
Dlaczego do cholery masz makijaż, koleś?

1553
01:21:46,341 --> 01:21:48,573
Co masz na myśli, dlaczego
do cholery, czy mam na sobie makijaż?

1554
01:21:48,575 --> 01:21:50,343
- To trochę dużo.
- Co miałem zrobić?

1555
01:21:50,345 --> 01:21:52,511
Cóż, co powinniśmy
zrobić, to znaleźć pieprzoną flakkę.

1556
01:21:52,513 --> 01:21:54,883
- O mój Boże.
- Firma Rybna Angelo. Oto jest.

1557
01:21:55,249 --> 01:21:56,549
Jesteś taki samolubny.

1558
01:21:56,551 --> 01:21:57,884
Myślisz, że to było łatwe?

1559
01:21:57,886 --> 01:21:59,484
Robi wrażenie, księżniczko.

1560
01:21:59,486 --> 01:22:01,556
Ale proszę, zamknij się i skup.

1561
01:22:09,396 --> 01:22:10,699
Pospiesz się.

1562
01:22:19,873 --> 01:22:22,407
- Cholera.
- Ojej.

1563
01:22:22,409 --> 01:22:24,911
Nie mogę uwierzyć, że Leeds sobie radzi
to gówno w ciągu dnia.

1564
01:22:26,181 --> 01:22:27,816
Tak. To wymaga jaj.

1565
01:22:29,751 --> 01:22:30,816
Cholera.

1566
01:22:30,818 --> 01:22:32,620
To jak <i>Breaking Bad</i>.

1567
01:22:32,820 --> 01:22:34,823
Tak, stary, <i>Breaking Bad.</i>

1568
01:22:35,823 --> 01:22:38,456
- Miałeś rację.
- Tak, miałem rację.

1569
01:22:39,593 --> 01:22:40,826
Wprowadźmy go!

1570
01:22:40,828 --> 01:22:42,428
- Dotarłem tutaj.
- Prawidłowy.

1571
01:22:42,430 --> 01:22:44,598
- Tak.
- Jesteśmy dobrzy.

1572
01:22:46,833 --> 01:22:48,834
- Złap go za drugą nogę.
- Rozumiem.

1573
01:22:49,870 --> 01:22:51,440
Przygotuj nosze.

1574
01:22:54,809 --> 01:22:57,643
Tak, to jest policja.
W czym mogę pomóc, ratowniku?

1575
01:22:57,645 --> 01:22:59,911
Ellerbee, musisz dostać
jak najszybciej do Huntley.

1576
01:22:59,913 --> 01:23:01,613
Znaleźliśmy narkotyki.

1577
01:23:01,615 --> 01:23:03,416
Tak, to brzmi świetnie, Mitch,

1578
01:23:03,418 --> 01:23:05,751
ale teraz jestem zajęty
do czynienia z kolejnym trupem.

1579
01:23:05,753 --> 01:23:08,386
<i>Och, a ten jest na twoim
plaża. Słyszałeś to?</i>

1580
01:23:08,388 --> 01:23:10,923
Najpierw radny, a teraz atak rekina.

1581
01:23:10,925 --> 01:23:12,457
To szalone.

1582
01:23:12,459 --> 01:23:13,858
Nadchodzi ratownik.

1583
01:23:13,860 --> 01:23:15,661
Nadal to nazywasz
twoja jurysdykcja, prawda?

1584
01:23:15,663 --> 01:23:17,799
<i>Nie mieliśmy trupa
na plaży od lat.</i>

1585
01:23:18,232 --> 01:23:19,566
<i>Ale tak musi być
podłączony do Huntley.</i>

1586
01:23:19,568 --> 01:23:21,901
Znaleźliśmy tu narkotyki. jestem
ci mówię. Oni za tym stoją.

1587
01:23:21,903 --> 01:23:24,903
Mitch, tu Thorpe, twój szef.

1588
01:23:24,905 --> 01:23:27,540
Słuchaj, przestań z tymi bzdurami o Huntleyu, dobrze?

1589
01:23:27,542 --> 01:23:29,442
I nawet nie schodź
tutaj. Nie potrzebujemy cię.

1590
01:23:29,444 --> 01:23:30,876
Spotkajmy się ponownie w centrali.

1591
01:23:30,878 --> 01:23:34,148
Teraz muszę sobie poradzić
twój nowy koszmar reklamowy.

1592
01:23:34,748 --> 01:23:35,982
Pierdolić!

1593
01:23:35,984 --> 01:23:37,149
<i>Szmaragdowa Zatoka
zatacza się dzisiejszego popołudnia</i>

1594
01:23:37,151 --> 01:23:40,252
<i>od szokującego odkrycia
kolejnego trupa.</i>

1595
01:23:40,254 --> 01:23:42,554
<i>Ale w następstwie niedawnych
śmierć radnego Rodrigueza</i>

1596
01:23:42,556 --> 01:23:44,590
<i>tutaj miejscowi chcą odpowiedzi.</i>

1597
01:23:44,592 --> 01:23:48,361
<i>Nie mogę uwierzyć
że nikogo nie było w Tower One.</i>

1598
01:23:48,363 --> 01:23:49,964
Nawet nie wiem, co powiedzieć.

1599
01:23:50,864 --> 01:23:52,564
Czyja to była zmiana?

1600
01:23:52,566 --> 01:23:54,569
Proszę pana, to było moje.

1601
01:23:55,336 --> 01:23:56,602
A gdzie byłeś?

1602
01:23:56,604 --> 01:23:59,272
Prześladowanie jednego z najbardziej
prominentne kobiety w Emerald Bay?

1603
01:23:59,274 --> 01:24:01,840
Rażące lekceważenie swojej jurysdykcji?

1604
01:24:01,842 --> 01:24:03,876
Proszę pana, tylko się odsunąłem
żeby sprawdzić Huntleya

1605
01:24:03,878 --> 01:24:05,978
- i znajdź flakkę.
- Ostrzegałem cię.

1606
01:24:05,980 --> 01:24:07,979
Ostrzegałem cię, żebyś nie trzymał się swojej pracy.

1607
01:24:07,981 --> 01:24:09,282
To nawet nie była wina Mitcha.

1608
01:24:09,284 --> 01:24:10,983
Nie pozostawiasz mi wyboru.

1609
01:24:10,985 --> 01:24:12,151
Skończyłeś.

1610
01:24:12,153 --> 01:24:14,819
Chcę, żebyś zszedł z plaży.
Oddaję Brody'emu dowodzenie.

1611
01:24:14,821 --> 01:24:17,389
Whoa, whoa, whoa. Nie ma mowy.

1612
01:24:17,391 --> 01:24:18,691
Nie ma szans... Hej...

1613
01:24:18,693 --> 01:24:20,093
Możesz to zrobić we śnie.

1614
01:24:20,095 --> 01:24:22,295
Nie to mówię. ja
nie chcę tego stanowiska. ja nie...

1615
01:24:22,297 --> 01:24:24,362
Masz dwa złote medale, ok?

1616
01:24:24,364 --> 01:24:27,066
Jesteś jak Stephen
Hawking pływania,

1617
01:24:27,068 --> 01:24:29,702
minus część całkowitego paraliżu.

1618
01:24:29,704 --> 01:24:32,004
Chyba, że chcesz, żebym to zrobił
zastąpić cię kimś innym.

1619
01:24:32,006 --> 01:24:34,807
Z całym szacunkiem, ta praca
powinien iść do Stephanie Holden.

1620
01:24:34,809 --> 01:24:36,541
Zna zatokę lepiej niż ktokolwiek inny.

1621
01:24:36,543 --> 01:24:39,713
Nie jestem już zainteresowany
twoim zdaniem, Buchannon.

1622
01:24:40,013 --> 01:24:41,549
Zwolniony.

1623
01:24:47,587 --> 01:24:50,024
Brody. Brody, trzymaj się.

1624
01:24:50,557 --> 01:24:52,358
OK, teraz jestem tylko ja i ty.

1625
01:24:52,360 --> 01:24:54,926
Jeśli możesz mi pomóc zachować
twoi nowi kumple w kolejce,

1626
01:24:54,928 --> 01:24:56,828
Mogę się upewnić, że tu zostaniesz

1627
01:24:56,830 --> 01:24:58,700
przez długi, długi czas.

1628
01:24:59,033 --> 01:25:02,036
A jeśli tego nie zrobisz, twoje
okres próbny może zostać zjebany.

1629
01:25:05,839 --> 01:25:07,439
- Dobra rozmowa, Brody.
- Dobra.

1630
01:25:07,441 --> 01:25:09,977
Jesteś moim ziomkiem, prawda?
Zobaczymy się jutro.

1631
01:25:10,544 --> 01:25:11,980
Wprowadź to.

1632
01:25:12,913 --> 01:25:14,782
Spieprzyłem to.

1633
01:25:16,751 --> 01:25:18,620
Oddaj swoje kufry, Mitch.

1634
01:25:22,123 --> 01:25:23,657
mam zamiar iść.

1635
01:25:28,863 --> 01:25:30,595
Myślisz, że tego chciałem?

1636
01:25:30,597 --> 01:25:32,063
- Wygląda na to, że to zrobiłeś.
- Co?

1637
01:25:32,065 --> 01:25:33,733
Jeśli ktoś powinien otrzymać
to powinna być Stephanie.

1638
01:25:33,735 --> 01:25:35,170
Żadne gówno. Nie mogłem się bardziej zgodzić.

1639
01:25:35,869 --> 01:25:36,969
Co byś zrobił?

1640
01:25:36,971 --> 01:25:38,770
Nie podjęłabym tej pracy,

1641
01:25:38,772 --> 01:25:40,105
nawet gdyby mi to zaproponowali.

1642
01:25:40,107 --> 01:25:41,907
To nie była oferta, to była pułapka.

1643
01:25:41,909 --> 01:25:44,212
Chłopaki, chłopaki, chodźcie. Proszę.

1644
01:25:44,779 --> 01:25:46,478
W porządku? Potrzebuję cię
współpracować, żeby pomóc

1645
01:25:46,480 --> 01:25:49,648
Bieber, dowiedz się dlaczego
na naszej plaży leży trup,

1646
01:25:49,650 --> 01:25:52,354
i jak Leeds przynosi
w narkotykach do zatoki.

1647
01:25:59,025 --> 01:26:00,761
Powodzenia.

1648
01:26:04,798 --> 01:26:06,098
Mitcha.

1649
01:26:06,100 --> 01:26:07,869
Ech, Mitch!

1650
01:26:16,644 --> 01:26:18,213
Przepraszam.

1651
01:26:27,954 --> 01:26:29,857
Chcę, żebyś coś miał.

1652
01:26:30,958 --> 01:26:32,327
Mój mentor mi to dał.

1653
01:26:32,827 --> 01:26:34,995
To klucze do Wieży Ratownika nr 1.

1654
01:26:37,664 --> 01:26:38,999
Twój nowy post.

1655
01:26:39,434 --> 01:26:41,136
Nie. Nie jestem gotowy.

1656
01:26:42,003 --> 01:26:43,738
Nie jestem na to gotowy, stary.

1657
01:26:43,837 --> 01:26:45,372
Oni cię potrzebują.

1658
01:27:02,457 --> 01:27:05,727
<i>Cześć, Mitch.
Jeszcze raz sprawdzam, co u Ciebie.</i>

1659
01:27:05,827 --> 01:27:08,093
<i>Uh, proszę do nas oddzwonić.
Martwimy się o Ciebie.</i>

1660
01:27:10,464 --> 01:27:11,563
Nie, dzięki, stary.

1661
01:27:13,834 --> 01:27:15,136
Przepraszam, pani...

1662
01:27:33,855 --> 01:27:36,154
<i>Hej,
Mitcha. To Brody.</i>

1663
01:27:36,156 --> 01:27:38,858
<i>Uderzyłem cię w CB, więc
Wiem, że słuchasz.</i>

1664
01:27:38,860 --> 01:27:43,194
<i>Mam nadzieję, że nie zwariowałeś i
zacząłem jeść węglowodany czy coś.</i>

1665
01:27:43,196 --> 01:27:46,167
<i>Wszyscy się pozdrawiają. Wróć, stary.</i>

1666
01:27:46,234 --> 01:27:48,369
<i>Naprawdę by mi się przydało
twoja pomoc, bracie.</i>

1667
01:28:04,718 --> 01:28:07,819
Wiesz, cóż, wszystko zależy
w wybranym abonamencie danych.

1668
01:28:07,821 --> 01:28:09,061
Internet i takie tam?

1669
01:28:09,589 --> 01:28:11,823
Och, to wszystko jest fantastyczne
z internetem, na pewno.

1670
01:28:11,825 --> 01:28:14,059
Funkcjonalność dostosowana do Internetu

1671
01:28:14,061 --> 01:28:15,594
- i jest internet szerokopasmowy...
- W porządku.

1672
01:28:15,596 --> 01:28:16,895
...musisz to mieć. Jasne.

1673
01:28:16,897 --> 01:28:21,533
Samsung ma wszystkie możliwości
z IT proces i, uh...

1674
01:28:21,535 --> 01:28:23,338
Nie masz nic przeciwko, jeśli wtrącę się na chwilę?

1675
01:28:24,070 --> 01:28:25,203
Co tu robisz?

1676
01:28:25,205 --> 01:28:27,072
Jestem tu, żeby przypomnieć ci, kim jesteś.

1677
01:28:30,677 --> 01:28:32,277
Chodź, kolego.

1678
01:28:32,279 --> 01:28:34,214
Wyjdź z tego!

1679
01:28:37,051 --> 01:28:38,486
Buty?

1680
01:28:39,020 --> 01:28:41,920
Masz na sobie buty robotnicze?

1681
01:28:41,922 --> 01:28:44,191
Naprawdę, jak nisko upadłeś?

1682
01:28:44,559 --> 01:28:46,828
- Daleko.
- Chętnie kupię...

1683
01:28:47,928 --> 01:28:50,030
- Mitch?
- Tak, Mitchu.

1684
01:28:50,565 --> 01:28:51,996
Chodź, stary.

1685
01:28:51,998 --> 01:28:54,368
Nie tylko chronisz zatokę.

1686
01:28:55,069 --> 01:28:56,471
Jesteś zatoką.

1687
01:28:57,003 --> 01:28:59,507
Mitch, zatoka cię potrzebuje.

1688
01:29:11,918 --> 01:29:15,088
Hej, czy znacie
są tu jakieś dobre bary?

1689
01:29:19,092 --> 01:29:21,596
Hej, wiecie
gdzie można wypożyczyć rower?

1690
01:29:21,861 --> 01:29:22,894
O, tak, dokładnie w tę stronę.

1691
01:29:22,896 --> 01:29:23,962
- Tędy?
- Aha.

1692
01:29:23,964 --> 01:29:24,898
Nie za daleko.

1693
01:29:24,900 --> 01:29:26,540
W porządku, spoko. Dziękuję, chłopaki.

1694
01:29:28,769 --> 01:29:30,471
Złodzieje piasku.

1695
01:29:43,883 --> 01:29:45,884
Wypierdalaj stąd! To jest moja plaża!

1696
01:29:45,886 --> 01:29:48,089
Dobra, spadamy stąd!

1697
01:29:48,321 --> 01:29:50,859
och! Widziałeś to?

1698
01:30:04,270 --> 01:30:05,504
Hej.

1699
01:30:05,506 --> 01:30:08,076
Chcecie mi pomóc
dowiedzieć się, czyje to rzeczy?

1700
01:30:08,175 --> 01:30:11,245
Yo, ta lodówka jest... Fajna.

1701
01:30:14,080 --> 01:30:15,179
Hej, Ellerbee?

1702
01:30:15,181 --> 01:30:17,049
Co się dzieje, stary? Jak się masz?

1703
01:30:17,051 --> 01:30:20,885
Och, poruczniku Brody!
Co masz w lodówce?

1704
01:30:20,887 --> 01:30:23,322
Organy czarnorynkowe z
Bandyci z Boogie Board?

1705
01:30:23,324 --> 01:30:25,724
Och, masz na myśli to?

1706
01:30:25,726 --> 01:30:27,059
Nie, nie.

1707
01:30:27,061 --> 01:30:28,893
To jest właściwie dla ciebie.

1708
01:30:28,895 --> 01:30:31,063
Widzisz, nie jestem Mitchem, prawda?

1709
01:30:31,065 --> 01:30:32,363
Znam swoje miejsce.

1710
01:30:32,365 --> 01:30:35,168
Jestem tylko ratownikiem. I tyle.

1711
01:30:36,070 --> 01:30:37,803
Chcę się tylko upewnić, że ty i ja

1712
01:30:37,805 --> 01:30:39,705
zacznij od prawej stopy. To wszystko.

1713
01:30:39,707 --> 01:30:44,145
Więc poszedłem dalej i coś dostałem
trochę specjalnie dla ciebie.

1714
01:30:44,278 --> 01:30:47,548
Czyli podwójna czekolada
smoothie od Chena.

1715
01:30:49,083 --> 01:30:50,652
- Koktajl z podwójną czekoladą?
- Tak.

1716
01:30:51,686 --> 01:30:53,085
- Od Chena?
- Są najlepsi.

1717
01:30:53,087 --> 01:30:54,589
Wiesz, nie powinnam.

1718
01:30:55,288 --> 01:30:57,057
Ale to mój dzień oszukiwania.

1719
01:30:59,994 --> 01:31:01,727
To twój dzień oszustwa.

1720
01:31:01,729 --> 01:31:03,097
Dokładnie.

1721
01:31:03,396 --> 01:31:04,830
Swoją drogą poszłam dalej i dodałam

1722
01:31:04,832 --> 01:31:06,968
to dodatkowe białko dla ciebie, kolego.

1723
01:31:07,767 --> 01:31:08,834
Och, mój człowieku.

1724
01:31:08,836 --> 01:31:09,867
Wiem, że próbujesz dotrzymać kroku.

1725
01:31:09,869 --> 01:31:11,036
Tak, stary.

1726
01:31:24,851 --> 01:31:26,286
Lato.

1727
01:31:26,854 --> 01:31:29,287
Hej, Lato.

1728
01:31:31,158 --> 01:31:32,493
Chodź, Lato.

1729
01:31:36,763 --> 01:31:38,999
Chyba znalazłem tu coś dużego, ok?

1730
01:31:39,333 --> 01:31:40,635
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

1731
01:31:43,137 --> 01:31:44,472
Proszę?

1732
01:31:46,339 --> 01:31:47,773
Zdawałeś biologię morską, prawda?

1733
01:31:47,775 --> 01:31:49,077
Tak.

1734
01:31:49,176 --> 01:31:51,579
Spójrz na te. Powiedz mi, co myślisz.

1735
01:31:52,046 --> 01:31:55,083
Czy to wygląda wam na ukąszenia rekina?

1736
01:31:55,783 --> 01:31:56,881
huh.

1737
01:31:56,883 --> 01:31:58,751
Nie, nie wszystkie wyglądają jak ukąszenia rekinów.

1738
01:31:58,753 --> 01:32:00,184
Hej, pozwól mi rzucić okiem.

1739
01:32:02,323 --> 01:32:03,956
O Boże, nie mogę sobie poradzić z krwią.

1740
01:32:03,958 --> 01:32:06,728
To znaczy, ten może być.

1741
01:32:07,528 --> 01:32:09,027
To na pewno nie są.

1742
01:32:09,029 --> 01:32:11,132
Więc mogą to być rany od noża.

1743
01:32:11,198 --> 01:32:12,500
Tak, może.

1744
01:32:14,901 --> 01:32:16,204
O mój Boże, to Dave!

1745
01:32:17,171 --> 01:32:18,606
- O mój Boże.
- Co?

1746
01:32:19,073 --> 01:32:20,773
Hej, przestań patrzeć na zdjęcie, stary.

1747
01:32:20,775 --> 01:32:22,040
Ronnie, Ronnie, co właśnie powiedziałeś?

1748
01:32:22,042 --> 01:32:23,242
- To Dave.
- Kim jest Dave?

1749
01:32:23,244 --> 01:32:24,343
Pracowałem z nim.

1750
01:32:24,345 --> 01:32:25,510
Co masz na myśli? Co robić?

1751
01:32:25,512 --> 01:32:27,379
Rzeczy techniczne.

1752
01:32:27,381 --> 01:32:29,247
- Nie zrozumiałbyś.
- Zrozumiałbym!

1753
01:32:29,249 --> 01:32:30,314
Jakie rzeczy techniczne?

1754
01:32:30,316 --> 01:32:31,849
Cholera! To wszystko.

1755
01:32:31,851 --> 01:32:33,318
Dave powiedział mi, że pracuje w Leeds

1756
01:32:33,320 --> 01:32:35,153
na coś dla Huntleya.

1757
01:32:35,155 --> 01:32:37,322
O mój Boże. Pieprzony Mitch miał rację.

1758
01:32:37,324 --> 01:32:40,826
Obydwa te ciała były
martwe, zanim wpadły do wody.

1759
01:32:40,828 --> 01:32:42,161
Mitch się przygotował.

1760
01:32:42,163 --> 01:32:45,199
Leeds się go pozbyło
i prawdopodobnie będziemy następni.

1761
01:32:45,466 --> 01:32:46,497
Gówno.

1762
01:32:46,499 --> 01:32:48,300
Ronnie, potrzebuję twojej pomocy.

1763
01:32:48,302 --> 01:32:49,801
- Nie.
- Tak.

1764
01:32:49,803 --> 01:32:51,068
- Nie.
- Tak.

1765
01:32:51,070 --> 01:32:53,138
- Uhm.
- Tak. Proszę?

1766
01:32:53,140 --> 01:32:54,872
- OK, dobrze.
- Naprawdę to doceniamy.

1767
01:32:54,874 --> 01:32:56,974
Bo z tego co wiem o laptopach,

1768
01:32:56,976 --> 01:32:58,477
Nie mam zielonego pojęcia o komputerach.

1769
01:33:00,914 --> 01:33:03,447
A więc Dave miał dostęp do serwera Leeds.

1770
01:33:03,449 --> 01:33:05,149
Uh, jej serwer, masz na myśli jej sieć.

1771
01:33:05,151 --> 01:33:06,452
Tak, jej sieć. To właśnie miałem na myśli.

1772
01:33:06,454 --> 01:33:10,354
Dobra. Więc po prostu robimy flash
jeździmy i podłączamy, wiesz.

1773
01:33:10,356 --> 01:33:13,358
Wejdź do jej chmury i wtedy
ukraść jej wszystkie ciasteczka, prawda?

1774
01:33:13,360 --> 01:33:14,358
A potem jesteśmy...

1775
01:33:14,360 --> 01:33:17,065
Prosto przez
zapora ogniowa.

1776
01:33:17,397 --> 01:33:19,497
Dosłownie nic z tego
powiedziałeś, że ma to jakikolwiek sens.

1777
01:33:19,499 --> 01:33:20,398
Prosto za zaporę ogniową.

1778
01:33:20,400 --> 01:33:21,500
To nie jest coś, co robisz fizycznie.

1779
01:33:21,502 --> 01:33:23,501
OK, nie wiem czym jestem
o czym tu mowa, koleś.

1780
01:33:23,503 --> 01:33:25,705
- Po prostu... Dasz radę?
- Tak, gotowe.

1781
01:33:25,839 --> 01:33:27,005
Robiono to przez cały czas?

1782
01:33:27,007 --> 01:33:28,273
- Tak, stary.
- O cholera,

1783
01:33:28,275 --> 01:33:29,340
cóż, co znaleźliśmy?

1784
01:33:29,342 --> 01:33:30,541
Znaleźliśmy dużo brudu.

1785
01:33:30,543 --> 01:33:33,313
Brud narkotykowy, brud z nieruchomości, brud z jachtu.

1786
01:33:33,580 --> 01:33:35,313
"Brud"?

1787
01:33:35,315 --> 01:33:37,081
Co do cholery mamy robić
ma to coś wspólnego z brudem, Ronnie?

1788
01:33:37,083 --> 01:33:38,317
Miałem na myśli dowody.

1789
01:33:38,319 --> 01:33:39,518
- Och, dowód.
- Dowód.

1790
01:33:39,520 --> 01:33:41,353
Dlaczego tak nie powiedziałeś, stary?

1791
01:33:41,355 --> 01:33:43,691
- Kurczę, tak!
- Dzięki Bogu, jesteś ładna.

1792
01:33:44,458 --> 01:33:46,360
Jestem z ciebie naprawdę dumny, stary.

1793
01:33:48,294 --> 01:33:49,995
<i>Chłopaki, trochę pogrzebaliśmy.</i>

1794
01:33:49,997 --> 01:33:51,929
I Mitch miał rację.

1795
01:33:51,931 --> 01:33:54,768
Huntley jest frontem
za gigantyczną operację narkotykową.

1796
01:33:54,901 --> 01:33:57,268
Ale zorientowałem się, że tak
nie o narkotykach dla Leeds,

1797
01:33:57,270 --> 01:33:59,036
chodzi o nieruchomości.

1798
01:33:59,038 --> 01:34:01,241
I planuje to zrobić
cała zatoka prywatna.

1799
01:34:02,575 --> 01:34:05,109
- Tak, ale miasto nigdy by jej na to nie pozwoliło.
- Tak, będzie.

1800
01:34:05,111 --> 01:34:07,545
Bo ona ma każdą
politykiem w tym mieście

1801
01:34:07,547 --> 01:34:08,580
na jej liście płac.

1802
01:34:08,582 --> 01:34:10,081
Rodriguez, ten skażony facet.

1803
01:34:10,083 --> 01:34:12,149
- A co z właścicielami firm?
- Tak.

1804
01:34:12,151 --> 01:34:15,019
Cóż, większość z nich została wyprzedana i
podpisali swoje majątki.

1805
01:34:15,021 --> 01:34:16,921
Leeds szantażowało tych, którzy tego nie robili

1806
01:34:16,923 --> 01:34:19,124
i wykorzystał Dave'a do pomocy
włamać się na ich konta.

1807
01:34:19,126 --> 01:34:21,626
To znaczy, ona jest w pewnym sensie
współczesnego J. Edgara Hoovera.

1808
01:34:21,628 --> 01:34:22,995
Facet od odkurzacza.

1809
01:34:22,997 --> 01:34:24,228
Nie.

1810
01:34:24,230 --> 01:34:26,398
Ale był jeden opór.

1811
01:34:26,400 --> 01:34:28,300
- Kto?
- Chen.

1812
01:34:28,302 --> 01:34:30,102
A jeśli coś mu się stanie,

1813
01:34:30,104 --> 01:34:32,139
jego majątek wraca do miasta.

1814
01:34:33,574 --> 01:34:35,072
Jak myślisz, komu to sprzedają?

1815
01:34:35,074 --> 01:34:37,309
- Musimy go ostrzec.
- Próbowałem.

1816
01:34:37,311 --> 01:34:39,544
- Nikt go nie widział od wielu dni.
- Co?

1817
01:34:39,546 --> 01:34:42,447
Ale Leeds ma
impreza na jej jachcie dziś wieczorem.

1818
01:34:42,449 --> 01:34:45,386
Gwarantuję ci, że znalazła sposób
żeby zabrać tego gościa na jej łódź.

1819
01:34:46,320 --> 01:34:48,256
Dlatego właśnie pójdziemy na tę imprezę.

1820
01:34:49,455 --> 01:34:50,589
Co?

1821
01:34:50,591 --> 01:34:53,925
Lato, ty i ja jesteśmy
idę znaleźć flakkę.

1822
01:34:53,927 --> 01:34:55,661
Znajdźcie Chena.

1823
01:34:55,663 --> 01:34:57,962
Czy to zadziała? Może.

1824
01:34:57,964 --> 01:35:00,064
Czy po drodze będą jakieś niespodzianki?

1825
01:35:00,066 --> 01:35:01,599
Abso-kurwa-lutely.

1826
01:35:01,601 --> 01:35:03,503
Czy ktoś umrze?

1827
01:35:04,104 --> 01:35:07,139
Nie wiem. Może Ronniego.

1828
01:35:07,141 --> 01:35:08,273
Przepraszam, co?

1829
01:35:08,275 --> 01:35:10,444
Ale my jesteśmy Słoneczną Strażą.

1830
01:35:12,245 --> 01:35:13,713
Ratujemy życie.

1831
01:35:13,980 --> 01:35:16,383
Wiem, bo uratowaliście moje.

1832
01:35:18,452 --> 01:35:20,687
Chodźmy skopać tyłek tej suce.

1833
01:35:21,321 --> 01:35:23,220
- Zróbmy to.
- Dla Mitcha.

1834
01:35:42,642 --> 01:35:44,344
Dziękuję.

1835
01:35:47,480 --> 01:35:50,282
- Ratownicy, to niespodzianka.
- O, cześć!

1836
01:35:50,284 --> 01:35:54,385
Wiktoria, chcieliśmy przyjechać
tu osobiście i ci powiem

1837
01:35:54,387 --> 01:35:57,322
jak bardzo jesteśmy podekscytowani współpracą z Tobą

1838
01:35:57,324 --> 01:36:00,594
zamiast przeciwko tobie, teraz, um...

1839
01:36:01,227 --> 01:36:03,094
- Teraz to...
- Mitcha nie ma.

1840
01:36:03,096 --> 01:36:06,697
Jego już nie ma, więc jedyne, co nas obchodzi
teraz chroni zatokę.

1841
01:36:06,699 --> 01:36:08,700
I wiemy, że czujesz to samo.

1842
01:36:08,702 --> 01:36:10,972
Och, tak.

1843
01:36:11,137 --> 01:36:13,005
Zawsze wiedziałem, że was lubię.

1844
01:36:15,242 --> 01:36:18,279
- Ciesz się imprezą.
- Swoją drogą, wyglądasz niesamowicie.

1845
01:36:18,579 --> 01:36:21,249
Cóż, ktoś musi.

1846
01:36:30,289 --> 01:36:33,157
Co? Co masz na sobie?
Gdzie są twoje rękawy?

1847
01:36:33,159 --> 01:36:34,526
Słuchaj, wiem gdzie jest flakka.

1848
01:36:34,528 --> 01:36:35,760
Co, gdzie? Pod łodzią?

1849
01:36:35,762 --> 01:36:37,194
Tak. Potencjalnie.

1850
01:36:37,196 --> 01:36:38,633
Proszę, nie umieraj.

1851
01:36:39,132 --> 01:36:40,432
Myślisz, że powinniśmy się pocałować?

1852
01:36:40,434 --> 01:36:41,500
Myślę, że powinniśmy się pocałować.

1853
01:36:41,502 --> 01:36:44,272
W przeciwnym razie możemy nigdy się nie dowiedzieć

1854
01:36:45,239 --> 01:36:47,304
jak to było. Jeśli umrę...

1855
01:36:47,306 --> 01:36:48,975
Może powinniśmy porozmawiać o tym później.

1856
01:36:51,311 --> 01:36:52,143
Warto było spróbować.

1857
01:36:52,145 --> 01:36:53,914
- To była dobra próba.
- Ach, kurwa. W porządku.

1858
01:36:57,351 --> 01:36:58,716
Dobra.

1859
01:36:58,718 --> 01:37:01,355
Nie rób nic zbyt głupiego.

1860
01:37:01,654 --> 01:37:02,956
Nie zrobię tego.

1861
01:38:01,147 --> 01:38:02,279
Lato. Lato!

1862
01:38:02,281 --> 01:38:03,447
Tak, hej.

1863
01:38:03,449 --> 01:38:05,517
Przemycała to pod wodę
łódź przez cały ten czas.

1864
01:38:05,519 --> 01:38:07,487
- Żadnego gówna?
- Musimy powiadomić Mitcha.

1865
01:38:07,753 --> 01:38:08,952
OK, tak.

1866
01:38:08,954 --> 01:38:11,114
Ale Mitch nie odpowiedział
telefon odkąd został zwolniony.

1867
01:38:11,391 --> 01:38:12,693
Ach, kurwa.

1868
01:38:13,593 --> 01:38:14,693
CB! Użyj C.B.

1869
01:38:14,695 --> 01:38:16,627
- Zawsze słucha na C.B.
- OK, tak.

1870
01:38:16,629 --> 01:38:19,130
Powiedz mu, Brody znalazł flakkę

1871
01:38:19,132 --> 01:38:22,733
i że musi się spotkać
my w marinie o 09:00.

1872
01:38:22,735 --> 01:38:25,903
09:00 to 9:00, więc
21:00 będzie 2100.

1873
01:38:25,905 --> 01:38:28,639
Ten system jest strasznie głupi i wadliwy.

1874
01:38:28,641 --> 01:38:31,143
No cóż, wojsko
używaj go na całym świecie.

1875
01:38:31,145 --> 01:38:32,443
Ale powiem mu 2100.

1876
01:38:41,488 --> 01:38:42,822
Hej chłopaki.

1877
01:38:48,395 --> 01:38:50,831
Założę się, że Lurch
tutaj wie, gdzie jest Chen.

1878
01:38:56,269 --> 01:38:58,170
Mitch, jeśli mnie słyszysz, miałeś rację.

1879
01:38:58,172 --> 01:38:59,871
Znaleźliśmy narkotyki na łodzi Leedsa.

1880
01:39:01,307 --> 01:39:02,676
Gówno!

1881
01:39:05,178 --> 01:39:06,844
Hej. Na górze nie ma wstępu dla gości.

1882
01:39:06,846 --> 01:39:10,715
To chyba oznacza
że ty i ja jesteśmy całkiem sami.

1883
01:39:10,717 --> 01:39:14,989
A ty wyglądasz jak zły chłopiec.

1884
01:39:15,788 --> 01:39:17,857
A co powiesz na to, że wpakujemy się w kłopoty?

1885
01:39:21,861 --> 01:39:23,763
Za dużo szampana.

1886
01:39:26,732 --> 01:39:28,399
Chybić?

1887
01:39:33,507 --> 01:39:35,473
Stephanie! Cholera!

1888
01:39:35,475 --> 01:39:36,777
Chen!

1889
01:39:37,778 --> 01:39:39,411
Hej, hej.

1890
01:39:39,413 --> 01:39:41,212
- Wszystko w porządku?
- Chciała mnie zabić.

1891
01:39:41,214 --> 01:39:42,279
- Jest w porządku.
- Cholera.

1892
01:39:42,281 --> 01:39:43,651
Co się kurwa dzieje?

1893
01:39:44,851 --> 01:39:46,350
Gówno.

1894
01:39:46,352 --> 01:39:47,792
Połóż ręce tak, żebym je widział.

1895
01:39:49,489 --> 01:39:51,355
- Och!
- O mój Boże.

1896
01:39:51,357 --> 01:39:52,424
- Lato!
- O mój Boże.

1897
01:39:52,426 --> 01:39:53,625
Czy go zabiłem?

1898
01:39:53,627 --> 01:39:54,960
Nie, po prostu skopałeś mu tyłek.

1899
01:39:54,962 --> 01:39:56,327
Och, dzięki Bogu.

1900
01:39:56,329 --> 01:39:57,696
Oto klucz. Oto klucz.

1901
01:39:57,698 --> 01:39:59,697
Dobra, chłopaki, Brody znalazł flakkę.

1902
01:39:59,699 --> 01:40:02,434
- Oh!
- Zabierzmy cię stąd i zadzwoń do Ellerbee, dobrze?

1903
01:40:02,436 --> 01:40:03,768
- A co z Leeds?
- Ronnie i ja zostaniemy tutaj i

1904
01:40:03,770 --> 01:40:04,835
uważaj na nią, dobrze?

1905
01:40:04,837 --> 01:40:06,638
- Co? Zrobimy to?
- Tak.

1906
01:40:06,640 --> 01:40:07,706
OK, tak, zrobimy to.

1907
01:40:07,708 --> 01:40:11,045
Zrobimy to
być na łodzi złoczyńcy.

1908
01:40:11,912 --> 01:40:14,682
Whoo! Jason Bourne nie
ma mnie w dupie!

1909
01:40:17,351 --> 01:40:19,220
Jeśli mogę, proszę o uwagę.

1910
01:40:20,787 --> 01:40:22,821
Jutro o tej porze

1911
01:40:22,823 --> 01:40:25,557
ekspansja
Huntley będzie oficjalny.

1912
01:40:27,261 --> 01:40:29,260
Ale na razie cieszmy się kawiorem,

1913
01:40:29,262 --> 01:40:31,498
szampan i fajerwerki.

1914
01:40:31,632 --> 01:40:32,933
Dzięki.

1915
01:40:33,934 --> 01:40:36,570
Mamy problem.

1916
01:40:39,405 --> 01:40:40,975
Ach...

1917
01:40:41,641 --> 01:40:44,544
Zły czas na budowanie sumienia, Brody.

1918
01:40:46,747 --> 01:40:47,946
Chen ucieka.

1919
01:40:47,948 --> 01:40:51,585
Jak Chen ucieka?

1920
01:40:52,552 --> 01:40:53,718
- Pieprzeni idioci!
- Oj!

1921
01:40:53,720 --> 01:40:55,687
Próbują nas złapać w pułapkę. Plan B.

1922
01:40:55,689 --> 01:40:57,022
Każ helikopterowi spotkać się z nami na barce.

1923
01:40:57,024 --> 01:40:58,290
Musimy się stąd, kurwa, wynosić.

1924
01:40:58,292 --> 01:40:59,627
Co z nim zrobimy?

1925
01:41:00,293 --> 01:41:01,359
Zrób to, co miałeś zrobić z Chenem.

1926
01:41:01,361 --> 01:41:02,794
<i>My
wyciągnąłem Chena z łodzi.</i>

1927
01:41:02,796 --> 01:41:03,827
<i>Czy macie oko na Brody’ego?</i>

1928
01:41:03,829 --> 01:41:05,362
Nie, nadal go nie widzieliśmy...

1929
01:41:05,364 --> 01:41:07,331
- <i>Co!</i>
- ...i straciliśmy Leeds.

1930
01:41:07,333 --> 01:41:10,568
Czekać! Dobra wiadomość. Znaleźliśmy Leeds.

1931
01:41:10,570 --> 01:41:11,870
Złe wieści.

1932
01:41:11,872 --> 01:41:13,971
Trzyma Brody'ego w klatce
na tyłach łodzi.

1933
01:41:13,973 --> 01:41:16,374
- <i>O mój Boże.</i>
- Chodźmy. Pospiesz się.

1934
01:41:16,376 --> 01:41:18,846
Budzimy się, ślicznie
mały dum-dum.

1935
01:41:19,312 --> 01:41:20,911
Szkoda.

1936
01:41:20,913 --> 01:41:23,850
Dlaczego musiałeś węszyć? Hmm?

1937
01:41:24,985 --> 01:41:28,022
Może jednak Thorpe mylił się co do ciebie.

1938
01:41:29,455 --> 01:41:30,691
Co?

1939
01:41:31,857 --> 01:41:34,059
Thorpe’a? Kim jesteś
mówisz o "Thorpe"?

1940
01:41:34,061 --> 01:41:37,027
Och, jeszcze nie wymyśliłeś tej części.

1941
01:41:37,029 --> 01:41:39,930
Gdzie go przekupiłem, ciebie
wiesz, zwolniłem Mitcha,

1942
01:41:39,932 --> 01:41:41,768
weź swój głupi tyłek za stery.

1943
01:41:42,436 --> 01:41:44,204
Wystarczyło zostać ratownikiem.

1944
01:41:44,404 --> 01:41:45,804
Opalaj się.

1945
01:41:45,806 --> 01:41:48,840
Ale zamiast tego próbowałeś być
jak Mitch i uratuj zatokę.

1946
01:41:48,842 --> 01:41:51,145
Zobaczmy teraz jak długo
możesz wstrzymać oddech.

1947
01:41:51,712 --> 01:41:53,611
Nie, po prostu mnie wysłuchaj. Po prostu posłuchaj...

1948
01:41:53,613 --> 01:41:55,746
Boże... Kurwa!

1949
01:41:55,748 --> 01:41:57,482
NIE! Musisz mnie wysłuchać!

1950
01:41:57,484 --> 01:41:58,683
Jesteś cholernie szalony.

1951
01:41:58,685 --> 01:42:00,952
Gdybym była mężczyzną, nazwałbyś mnie „napędzanym”.

1952
01:42:00,954 --> 01:42:02,019
- NIE!
- Chodźmy, chłopcy.

1953
01:42:02,021 --> 01:42:03,420
Musisz mnie wysłuchać!

1954
01:42:03,422 --> 01:42:05,062
Miłego pływania.

1955
01:43:34,847 --> 01:43:37,150
Co, kurwa?

1956
01:43:39,753 --> 01:43:41,422
Cholera, brachu!

1957
01:43:41,687 --> 01:43:43,389
Pierdolić!

1958
01:43:57,604 --> 01:43:59,239
- Dziękuję.
- Gdzie jest Leeds?

1959
01:44:01,007 --> 01:44:05,112
Leeds ucieknie za
helikopter na tej barce z fajerwerkami.

1960
01:44:05,479 --> 01:44:07,144
- Nie, jeśli pierwsi ją zatrzymamy.
- Co?

1961
01:44:08,949 --> 01:44:10,884
Chodź, kolego.

1962
01:44:11,251 --> 01:44:12,817
Jak?

1963
01:44:12,819 --> 01:44:14,154
Oglądaj i ucz się.

1964
01:44:14,788 --> 01:44:15,821
Ronnie, wejdź.

1965
01:44:15,823 --> 01:44:17,522
<i>O cholera,
Mitch, masz go!</i>

1966
01:44:18,859 --> 01:44:20,858
Tak, słuchaj, mam Brody'ego.
Żyje i ma się dobrze.

1967
01:44:20,860 --> 01:44:22,660
<i>Ronnie, potrzebuję cię
znaleźć sposób</i>

1968
01:44:22,662 --> 01:44:24,094
żeby odpalić te fajerwerki.

1969
01:44:24,096 --> 01:44:25,596
Posłuchaj mnie.

1970
01:44:25,598 --> 01:44:26,697
Chcę, żebyś rozświetlił niebo.

1971
01:44:26,699 --> 01:44:28,435
- Dobra. Rozumiem, Mitch.
- Rozumiem.

1972
01:44:30,503 --> 01:44:32,038
To musi być jej łódź tam na górze!

1973
01:44:33,772 --> 01:44:35,843
- Jest konsola.
- Iść.

1974
01:44:36,042 --> 01:44:37,811
Dobra. Zobaczmy, co tu mamy.

1975
01:44:42,848 --> 01:44:44,616
O, pieprzeni ratownicy!

1976
01:44:44,618 --> 01:44:46,954
Co za niedogodność! Zadbaj już o nie!

1977
01:44:48,555 --> 01:44:50,790
- Co, kurwa? Cholera!
- Do cholery, spadaj!

1978
01:44:52,225 --> 01:44:53,992
<i>Pani Leeds,
Zbliżam się do barki.</i>

1979
01:44:53,994 --> 01:44:55,527
<i>Spotkamy się na górze.</i>

1980
01:44:55,529 --> 01:44:57,094
OK. OK, OK.

1981
01:44:57,096 --> 01:44:58,798
Cholera.

1982
01:44:58,864 --> 01:44:59,997
Ona ucieknie!

1983
01:44:59,999 --> 01:45:00,898
Kurwa, cholera, cholera!

1984
01:45:00,900 --> 01:45:02,966
Ronnie, C.J., w tej chwili. Zróbmy to.

1985
01:45:02,968 --> 01:45:06,005
Um, tak, tak, Mitch.
Jesteśmy na tym. Pierdolić!

1986
01:45:13,145 --> 01:45:14,812
Nigdy nie widziałem takiego interfejsu.

1987
01:45:14,814 --> 01:45:16,246
Nie wiem co kurwa robić!

1988
01:45:16,248 --> 01:45:17,849
Hej! Spójrz na mnie, spójrz na mnie, spójrz na mnie!

1989
01:45:17,851 --> 01:45:19,319
Jesteś facetem od technologii.

1990
01:45:20,086 --> 01:45:24,157
Jesteś pierdolonym technikiem.

1991
01:45:29,628 --> 01:45:32,563
- Jestem pierdolonym technikiem.
- Mmm-hmm.

1992
01:45:32,565 --> 01:45:33,900
<i>No dalej, Ronnie.</i>

1993
01:45:34,700 --> 01:45:35,899
W porządku, chodźmy.

1994
01:45:35,901 --> 01:45:37,404
Jestem za tobą, koleś.

1995
01:45:38,305 --> 01:45:39,703
W porządku, uważaj pod nogi.
Wszędzie są jeżowce.

1996
01:45:39,705 --> 01:45:40,971
Co, te, które cię zabijają?

1997
01:45:40,973 --> 01:45:42,409
Chodźmy, partnerze.

1998
01:45:42,775 --> 01:45:44,076
Podoba mi się ten dźwięk.

1999
01:45:44,878 --> 01:45:46,280
Gówno!

2000
01:45:46,645 --> 01:45:47,812
Co kurwa!

2001
01:45:47,814 --> 01:45:49,680
Ech... Boże, och...

2002
01:45:49,682 --> 01:45:51,485
O mój Boże, mam to!

2003
01:45:52,752 --> 01:45:54,955
- I wchodzę w to.
- I... Ogień!

2004
01:46:00,593 --> 01:46:01,895
Cholera!

2005
01:46:04,263 --> 01:46:06,730
Działa, kręci!

2006
01:46:06,732 --> 01:46:08,599
- Już czas.
- Prawidłowy.

2007
01:46:10,369 --> 01:46:12,069
Co do cholery zajmuje ci tyle czasu?

2008
01:46:12,071 --> 01:46:14,106
<i>W porządku, panienko
Leeds. Krążenie.</i>

2009
01:46:15,909 --> 01:46:18,078
Czy mógłbyś już uśpić tego psa?

2010
01:46:24,184 --> 01:46:25,619
Drugi poziom! Ogień!

2011
01:46:25,752 --> 01:46:27,454
Weź to, skurwielu!

2012
01:46:28,989 --> 01:46:30,590
Whoo!

2013
01:47:03,056 --> 01:47:04,358
Mitch!

2014
01:47:08,328 --> 01:47:11,129
Już prawie fajerwerki
zrobione. A potem będziesz mógł wylądować.

2015
01:47:11,131 --> 01:47:12,432
Cholera!

2016
01:47:13,667 --> 01:47:15,201
I chodź na tę stronę, imbecylu!

2017
01:47:19,338 --> 01:47:20,404
Ogień.

2018
01:47:20,406 --> 01:47:22,942
Żaden z nich nie działa
już. Myślę, że to koniec.

2019
01:47:23,075 --> 01:47:26,512
Och, kochanie. Jak zwykle mam
zrobić wszystko sam.

2020
01:47:29,815 --> 01:47:32,652
- Mitch!
- Och, nie przejmuj się. On nie żyje.

2021
01:47:32,851 --> 01:47:35,719
- Z twojego powodu.
- Oczywiście, że przeze mnie.

2022
01:47:35,721 --> 01:47:38,391
Zdajesz sobie sprawę, że trzymam broń, prawda?

2023
01:47:40,959 --> 01:47:42,529
Taki impulsywny.

2024
01:47:43,762 --> 01:47:45,796
Dlatego od razu włączyłeś się w mój plan.

2025
01:47:45,798 --> 01:47:47,467
Leeds!

2026
01:47:47,833 --> 01:47:50,768
Do cholery. Dlaczego już nie umrzesz?

2027
01:47:50,770 --> 01:47:52,437
Pozwól chłopcu odejść.

2028
01:47:52,439 --> 01:47:54,706
Nie tak kończy się ta historia, Mitch.

2029
01:47:54,708 --> 01:47:57,075
Widzisz, nie jesteś tu, żeby go ratować.

2030
01:47:57,077 --> 01:47:59,309
W końcu zabrał twoją pracę.

2031
01:47:59,311 --> 01:48:00,344
Więc go zastrzeliłeś.

2032
01:48:00,346 --> 01:48:03,180
Ale nie wcześniej niż dostał
wystrzelił, który cię zabił.

2033
01:48:03,182 --> 01:48:05,686
Nie wiem. To wydaje się
trochę skomplikowane.

2034
01:48:05,784 --> 01:48:07,417
Tak, to brzmi tandetnie.

2035
01:48:07,419 --> 01:48:09,021
Nie ujdzie Ci to na sucho!

2036
01:48:09,254 --> 01:48:11,223
Och, już to zrobiłem, Mitch.

2037
01:48:11,324 --> 01:48:13,126
Wiesz, co jest najlepsze w wygrywaniu

2038
01:48:14,026 --> 01:48:16,760
jest to, że możesz pisać
historię tego, co się wydarzyło.

2039
01:48:16,762 --> 01:48:18,196
Czyż nie tak, Panie Złoty Medal?

2040
01:48:18,198 --> 01:48:20,433
- Pieprzyć się, pani.
- Przechodzić.

2041
01:48:22,267 --> 01:48:23,570
Co to jest?

2042
01:48:23,837 --> 01:48:25,237
Co do cholery?

2043
01:48:25,838 --> 01:48:27,574
To duży czerwony przycisk.

2044
01:48:30,275 --> 01:48:31,645
Duży czerwony przycisk.

2045
01:48:39,284 --> 01:48:40,721
Czas umierać, chłopcy.

2046
01:48:41,154 --> 01:48:42,853
NIE!

2047
01:48:42,855 --> 01:48:45,288
Urodziłem się z morza!

2048
01:48:45,290 --> 01:48:48,225
Jem ognisty koral i sikam słoną wodą!

2049
01:48:48,227 --> 01:48:51,998
drapię się po plecach wielorybim kutasem,

2050
01:48:52,397 --> 01:48:55,099
i loofah swoją klatkę piersiową jego workiem na jaja.

2051
01:48:55,101 --> 01:48:56,166
Co, kurwa?

2052
01:48:57,537 --> 01:49:01,607
Umrę, gdy nadejdzie przypływ
zatrzymuje się i księżyc tonie!

2053
01:49:01,908 --> 01:49:03,442
Do tego czasu...

2054
01:49:09,214 --> 01:49:10,447
Och.

2055
01:49:10,449 --> 01:49:11,752
Idź, kochanie.

2056
01:49:12,952 --> 01:49:15,121
Jestem oceaniczny, skurwielu.

2057
01:49:15,187 --> 01:49:16,522
Jakie to tandetne.

2058
01:49:33,906 --> 01:49:35,939
- Mitch, właśnie ją wysadziłeś!
- Tak.

2059
01:49:35,941 --> 01:49:38,975
Poza tym jestem teraz naćpany jak skurwiel

2060
01:49:38,977 --> 01:49:40,280
na Diabelskim Jeżowcu.

2061
01:49:43,882 --> 01:49:45,349
Dźgnąłeś się jednym z nich?

2062
01:49:45,351 --> 01:49:46,884
Myślałem, że to miało cię zabić.

2063
01:49:46,886 --> 01:49:48,853
To prawda.

2064
01:49:48,855 --> 01:49:51,221
I jestem w desperacji
potrzeba pomocy lekarskiej.

2065
01:49:55,962 --> 01:49:57,630
To nie było takie złe.

2066
01:50:00,432 --> 01:50:02,166
To powodzenia. Podnieś to.

2067
01:50:02,168 --> 01:50:04,471
- Co? Co?
- O Boże, jest tyle krwi.

2068
01:50:05,003 --> 01:50:07,337
- Co?
- Boże, dlaczego ciągle szukam?

2069
01:50:11,511 --> 01:50:13,176
Co zajęło ci tyle czasu w Leeds?

2070
01:50:13,178 --> 01:50:16,148
Nie chciałem robić
wydawało się, że to było zbyt łatwe.

2071
01:50:16,583 --> 01:50:18,318
Adrenalina trzymała Cię przy życiu.

2072
01:50:18,885 --> 01:50:20,486
Dzięki Bogu, że każesz nam to nieść.

2073
01:50:21,221 --> 01:50:22,522
Nie przejmuj się.

2074
01:50:23,122 --> 01:50:24,523
Tym razem uratowałeś sobie życie.

2075
01:50:26,492 --> 01:50:28,328
- Dziękuję.
- Tak.

2076
01:50:29,529 --> 01:50:31,164
Hej, hm...

2077
01:50:31,931 --> 01:50:33,898
Więc słyszałem, że byłeś, uh...

2078
01:50:33,900 --> 01:50:37,571
Przez cały czas miałeś rację. I, uch...

2079
01:50:40,138 --> 01:50:43,576
Jestem ci winien przeprosiny.

2080
01:50:44,610 --> 01:50:46,312
Jestem ci winien przeprosiny.

2081
01:50:52,517 --> 01:50:53,853
Nie potrzeba przeprosin.

2082
01:50:55,020 --> 01:50:56,822
To znaczy, uratowaliśmy zatokę.

2083
01:50:58,557 --> 01:51:01,024
Więc możesz nas uderzyć
ten telefon Shell w każdej chwili.

2084
01:51:03,061 --> 01:51:04,396
Chodź, bracie.

2085
01:51:05,565 --> 01:51:07,868
- Mój człowiek.
- Mój człowiek.

2086
01:51:08,034 --> 01:51:09,200
Hej!

2087
01:51:09,202 --> 01:51:11,737
Która część „Jesteś zwolniony”
nie rozumiesz, Mitch?

2088
01:51:11,904 --> 01:51:15,174
Wypierdalaj z mojej plaży
albo każę cię aresztować.

2089
01:51:15,440 --> 01:51:16,877
Hej, Thorpe.

2090
01:51:18,912 --> 01:51:20,243
Oh!

2091
01:51:20,245 --> 01:51:21,548
O mój Boże.

2092
01:51:23,650 --> 01:51:26,050
To nasza plaża, suko.
I jesteś aresztowany.

2093
01:51:26,052 --> 01:51:27,186
Oj.

2094
01:51:29,388 --> 01:51:31,423
To był niezły prawy dośrodkowanie, Brody.

2095
01:51:33,959 --> 01:51:35,326
Właśnie powiedziałeś moje prawdziwe imię.

2096
01:51:50,376 --> 01:51:51,844
Hej, zabójco.

2097
01:51:53,546 --> 01:51:55,382
Hej.

2098
01:51:55,949 --> 01:51:57,884
- Poranek.
- Dzień dobry.

2099
01:51:58,150 --> 01:51:59,517
Chcesz śniadanie?

2100
01:51:59,519 --> 01:52:01,521
- Dobra.
- OK, super.

2101
01:52:02,055 --> 01:52:03,420
- Naleśniki?
- Tak.

2102
01:52:03,422 --> 01:52:05,292
- Bekon?
- Tak.

2103
01:52:07,327 --> 01:52:08,628
Cynabon?

2104
01:52:13,999 --> 01:52:15,733
- Widziałem, jak to zrobiłeś.
- Och, nadal tam jesteś.

2105
01:52:15,735 --> 01:52:18,538
Tak, tylko...
Bekon też brzmi nieźle.

2106
01:52:23,642 --> 01:52:25,311
Dzień dobry.

2107
01:52:25,645 --> 01:52:27,978
To był naprawdę mocny cios, proszę pana.

2108
01:52:27,980 --> 01:52:29,679
- Dziękuję.
- Mam na myśli,

2109
01:52:29,681 --> 01:52:31,715
to nie jest dokładnie w
instrukcja ratownika, ale...

2110
01:52:31,717 --> 01:52:35,922
Cóż, mówiłem, że się nauczę
lepiej, gdybym miał kolegę do nauki.

2111
01:52:38,458 --> 01:52:40,293
Nie wyprzedzaj siebie.

2112
01:52:40,693 --> 01:52:42,228
O mój Boże. Czy ty właśnie...

2113
01:52:43,029 --> 01:52:44,331
Spójrz na mojego kutasa?

2114
01:52:44,497 --> 01:52:46,433
Teraz jesteśmy kwita.

2115
01:52:57,476 --> 01:52:59,042
O mój Boże.

2116
01:52:59,044 --> 01:53:01,447
Jesteśmy spóźnieni. Musimy iść. Pospiesz się.

2117
01:53:03,181 --> 01:53:04,750
Znalazłem coś.

2118
01:53:09,756 --> 01:53:11,554
- Jak to zdobyłeś?
- Cóż, wyrzuciło go na brzeg.

2119
01:53:11,556 --> 01:53:13,259
Rzuciłeś tylko osiem stóp, koleś.

2120
01:53:18,431 --> 01:53:20,130
Dziękuję.

2121
01:53:20,132 --> 01:53:21,765
Nie ma za co. Bardzo proszę.

2122
01:53:21,767 --> 01:53:24,702
Uh, chłopaki, po znalezieniu narkotyków,

2123
01:53:24,704 --> 01:53:25,937
pomagając ocalić Chena

2124
01:53:25,939 --> 01:53:29,009
i pomóż mi wysadzić
zła dziewczyna z rzymską świecą,

2125
01:53:29,307 --> 01:53:33,077
miło mi powiedzieć, że jesteś
oficjalnie nie są już stażystami.

2126
01:53:33,079 --> 01:53:34,748
Whoo!

2127
01:53:35,114 --> 01:53:36,246
Gratulacje.

2128
01:53:36,248 --> 01:53:37,247
Tak, chłopaki.

2129
01:53:37,249 --> 01:53:39,149
Hej, chłopaki, jeszcze jedna ważna rzecz.

2130
01:53:39,151 --> 01:53:41,184
Chcę wam przedstawić naszego nowego kapitana

2131
01:53:41,186 --> 01:53:42,719
który kierował naszym oddziałem na Hawajach

2132
01:53:42,721 --> 01:53:44,587
z dużym sukcesem już od lat.

2133
01:53:44,589 --> 01:53:47,026
Niesamowity Kapitan Casey Jean.

2134
01:54:03,208 --> 01:54:04,742
Czy to tylko ja, czy ona jest w...

2135
01:54:04,744 --> 01:54:07,380
- W bardzo zwolnionym tempie?
- Tak.

2136
01:54:09,548 --> 01:54:11,717
Wow. To zajmie trochę czasu.

2137
01:54:12,284 --> 01:54:13,752
Tak się toczymy.

2138
01:54:32,838 --> 01:54:34,740
O, kurwa!

2139
01:54:52,658 --> 01:54:55,458
- Dobra, zaczynamy.
- Myślę, że powinniśmy się z tym pogodzić. Zróbmy to.

2140
01:54:56,596 --> 01:54:59,065
Tak, widzieliśmy to w
koroner... koroner...

2141
01:54:59,164 --> 01:55:00,898
Tak, widzieliśmy to w kukurydzy...

2142
01:55:00,900 --> 01:55:02,398
Koronera. Widzieliśmy to
w raporcie koronera.

2143
01:55:02,400 --> 01:55:03,399
Było to w raporcie koronera.

2144
01:55:03,401 --> 01:55:05,236
Dostanę to. „W
raport koronera.”

2145
01:55:05,238 --> 01:55:06,838
Tak, widzieliśmy to w raporcie koronaru.

2146
01:55:08,774 --> 01:55:10,474
- Ronnie.
- Co?

2147
01:55:10,476 --> 01:55:13,012
Przestań patrzeć na pączki
tak i wyrzuć je.

2148
01:55:24,556 --> 01:55:26,158
Och, chłopcze, to była świetna zabawa.

2149
01:55:27,159 --> 01:55:30,361
Jesteś jak delfin
kokaina, ale wcale nie denerwująca.

2150
01:55:30,363 --> 01:55:33,730
To tak jakby człowiek pieprzył skuter wodny...

2151
01:55:33,732 --> 01:55:35,832
Co jest niemożliwe, ale byłoby super.

2152
01:55:35,834 --> 01:55:37,137
Co?

2153
01:55:37,570 --> 01:55:38,736
OK, mam to.

2154
01:55:40,772 --> 01:55:42,773
- Chodź, stary. Zwijać się.
- Kurwa, jak to zrobiłeś?

2155
01:55:42,775 --> 01:55:44,411
Bo jestem cholernie silny. chodźmy.

2156
01:55:44,577 --> 01:55:45,542
Co mówią twoje jaja?

2157
01:55:45,544 --> 01:55:47,243
„Nie idź za jajami Mitcha.

2158
01:55:47,245 --> 01:55:48,312
– Jaja Mitcha są głupie.

2159
01:55:50,316 --> 01:55:51,814
Twoje ukryte jaja chcą iść do kartelu?

2160
01:55:51,816 --> 01:55:53,617
- Już teraz.
- To tylko trzecie jądro.

2161
01:55:53,619 --> 01:55:55,188
Moje jaja mówią...

2162
01:55:56,388 --> 01:55:57,388
Uch.

2163
01:55:57,390 --> 01:55:59,322
Musisz sprawdzić jego
skaza na ślady igieł.

2164
01:56:01,894 --> 01:56:03,227
Cholera.

2165
01:56:03,229 --> 01:56:05,595
To jest... I owłosione.

2166
01:56:05,597 --> 01:56:07,665
Boże, robi się tu naprawdę niebezpiecznie.

2167
01:56:07,667 --> 01:56:09,169
Uśmiech.

2168
01:56:15,908 --> 01:56:18,675
- Kocham swoją klatkę piersiową, jest taka...
- Aha.

2169
01:56:18,677 --> 01:56:20,477
Aha.

2170
01:56:20,479 --> 01:56:23,613
Podobają mi się też twoje piersi.

2171
01:56:23,615 --> 01:56:25,715
To nie działa, kiedy ty
powiedz mi to w ten sposób.

2172
01:56:27,720 --> 01:56:31,388
Hej, C.J., dlaczego nasze garnitury?
wjechać tak daleko w nasze tyłki?

2173
01:56:31,390 --> 01:56:33,226
Dzięki temu w wodzie jesteśmy szybsi.

2174
01:56:51,244 --> 01:56:52,910
Czy ty właśnie... Whoa. Proszę.

2175
01:56:52,912 --> 01:56:54,777
Mam nadzieję, że to nie sprawi, że cycuchy...

2176
01:56:54,779 --> 01:56:56,181
W porządku.

2177
01:56:56,848 --> 01:56:58,749
Byłoby mi bardzo miło, gdybyś założyła obcisłe spodnie.

2178
01:56:58,751 --> 01:57:00,053
Naprawdę bym to zrobił.

2179
01:57:02,254 --> 01:57:04,257
Dlaczego dostałeś rolę Mitcha Buchannona?

2180
01:57:05,824 --> 01:57:06,890
Żartujesz.

2181
01:57:06,892 --> 01:57:09,292
Nie, jestem Mitchem Buchannonem od 20 lat.

2182
01:57:09,294 --> 01:57:10,760
Czy wystąpię w sequelu?

2183
01:57:10,762 --> 01:57:12,231
Myślę, że powinieneś zagrać w sequelu.

2184
01:57:13,999 --> 01:57:16,367
Czy wyglądam na małego
mały dupek obok niego?

2185
01:57:16,369 --> 01:57:17,670
- Nie.
- OK, dobrze.

2186
01:57:17,672 --> 01:57:25,672
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
Synchronizuj ponownie za pomocą <font color="